Texts

Return to review | Return to list

Hristos – Jumalan vägi da mielevys

history

September 26, 2023 in 11:30 Нина Шибанова

• changed the text of the translation
  ¹⁸ Ибо слово о кресте для погибающих юродство есть, а для нас, спасаемых, — сила Божия. ¹⁹ Ибо написано: погублю мудрость мудрецов, и разум разумных отвергну. ²⁰ Где мудрец?^ где книжник?^ где совопросник века сего? Не обратил ли Бог мудрость мира сего в безумие? ²¹ Ибо когда мир своею мудростью не познал Бога в премудрости Божией, то благоугодно было Богу юродством проповеди спасти верующих. ²² Ибо и Иудеи требуют чудес, и Еллины ищут мудрости; ²³ а мы проповедуем Христа распятого,| для Иудеев соблазн, а для Еллинов безумие,| ²⁴ для самих же призванных, Иудеев и Еллинов, Христа, Божию силу и Божию премудрость;| ²⁵ потому что немудрое Божие премудрее человеков, и немощное Божие сильнее человеков. ²⁶ Посмотрите, братия, кто вы, призванные:| не много из вас мудрых по плоти, не много сильных, не много благородных;| ²⁷ но Бог избрал немудрое мира, чтобы посрамить мудрых, и немощное мира избрал Бог, чтобы посрамить сильное;| ²⁸ и незнатное мира и уничиженное и ничего не значащее избрал Бог, чтобы упразднить значащее,| — ²⁹ для того, чтобы никакая плоть не хвалилась пред Богом. ³⁰ От Него и вы во Христе Иисусе, Который сделался для нас премудростью от Бога, праведностью и освящением и искуплением,| ³¹ чтобы было, как написано: хвалящийся хвались Господом.

September 26, 2023 in 11:17 Нина Шибанова

• created the text
• created the text translation
• created the text: ¹⁸ Niilöile, ket mennäh häviendäh, pagin ristah niškoi on mielettömys, no meile, kudamat piäzemmö, se on Jumalan vägi. ¹⁹ Sanotahhäi Pyhis Kirjutuksis: – Minä hävitän viizahien viizahuon da luajin tyhjäkse mielevien mielet. ²⁰ Kus ollah viizahat da opastunnuot, kus ollah nygözen muailman tiedäjät? Ga eigo Jumal luadinuh tämän muailman viizahuttu mielettömyökse? ²¹ Da, Jumal ozutti oman mielevyön, no gu muailmu sen omal viizahuol ei opastunnuh tundemah Jumalua, Jumal kačoi hyväkse piästiä niilöi, kudamat uskotah meijän saneltuh mielettömyöh. ²² Jevreit prižmitäh tunnusmerkilöi, gretsieläzet ečitäh mielevytty, ²³ a myö sanelemmo ristah nuaglittuh Hristossah näh. Jevreilöi se satattau, a toizien rahvahien mieles se on mielettömys. ²⁴ No niilöile, kudamii on kučuttu roimah Jumalan rahvahakse, kui jevreilöile, mugai gretsieläzile, ristah nuaglittu Hristos on Jumalan vägi da mielevys. ²⁵ Jumalan mielettömys on mielevembi rahvahii, a Jumalan väittömys vägevembi rahvahii. ²⁶ Duumaikkua, vellet, ket oletto työ, kudamii kučui Jumal. Vai erähät teis ollah mielevät rahvahan silmis, vai erähät ollah vägevät libo korgeirovullizet. ²⁷ No Jumal valličči sen, midä muailmu pidäy mielettömänny, gu huijata mielevii.^ Jumal valličči sen, midä muailmu pidäy väittömänny, gu huijata vägevii. ²⁸ Mi muailman silmis ei ole roindua myöte korgei da počitoittu, mi on tyhjy, sen Jumal valličči gu luadie tyhjäkse sen, mi on mitahto. ²⁹ Tämän Jumal luadii sikse, gu ni yksi ristikanzu ei vois löyhkiä Hänen ies. ³⁰ Teijän Hristosas Iisusas olendu on lähtenyh Jumalaspäi.^ Händy Jumal andoi meile mielevyökse, Hänen kauti myö rodiimmokseh oigeikse, Jumalale jiäksittylöikse da piäzimmö välläle. ³¹ Nenga tulou tovekse kirjutettu: «Ken löyhkäy, se löyhkäkkäh Ižändäl».