Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | ? Help

Iisusan surm

Corpus: Biblical texts (translated)

Source: Uz’ Zavet, (2006), p. 205
Evangelii Lukan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 22:1-24:53. 23. От Луки святое благовествование, Глава 23. Библия (Синодальный перевод). en=Luke|23

Iisusan surm
(Veps)

44Oli jo kudenz’ čas keskpäiväd, i pimed tegihe kaikes mas. Se oli ühesandehe čashusai. 45Päiväine sambui. I pühäkodin keskuudin rebini poleti.

46I Iisus kirgouzi komedal änel: «Tatam,
sinun käzihe minä andan ičein hengen Sanudes necen hän pästi hengen.

47Konz sadanpämez’ nägišti, midä tegihe, hän ülenzoiti Jumalad i sanui: «Nece mez’ todeks oli oiged

48I kaik nene mehed, kudambad surel kogol oliba keradanus kacmaha, necen nägištades pördihe kodihe i löiba ičtaze rindhiže.


49Kaik Iisusan tutabad seižuiba i edahanpäi kacuiba, midä tegihe.
Sigä oliba mugažo naižed, kudambad oliba hänenke tulnuded Galilejaspäi.

Iisusan surm
(Russian)

44 Было же около шестого часа дня, и сделалась тьма по всей земле до часа девятого: 45 и померкло солнце, и завеса в храме раздралась по средине.

46 Иисус, возгласив громким голосом, сказал: Отче!
в руки Твои предаю дух Мой. И, сие сказав, испустил дух.

47 Сотник же, видев происходившее, прославил Бога и сказал: истинно человек этот был праведник.

48 И весь народ, сшедшийся на сие зрелище, видя происходившее, возвращался, бия себя в грудь.


49 Все же, знавшие Его,
и женщины, следовавшие за Ним из Галилеи, стояли вдали и смотрели на это.