Texts

Iisusan mahapanend

corpus: Biblical texts

Source:

Uz’ Zavet, 2006, p. 205
Evangelii Lukan mödhe. Iisusan surm i eläbzumine 22:1-24:53. 23.

От Луки святое благовествование, Глава 23. Библия (Синодальный перевод).

en=Luke|23

Iisusan mahapanend

Veps

⁵⁰Üks’
Nevondkundan
mez’
, Josif, hüvätabaine
i
oiged
mez’
, ⁵¹ei
ühtnend
Nevondkundan
sudha
i
sihe
, midä
hö
tegiba
Iisusale
. Hän
oli
evrejalaižes
Arimafejan lidnaspäi
i
varasti
Jumalan
valdkundad
. ⁵²Hän
tuli
Pilatannoks i
pakiči
Iisusan
hibjad
. ⁵³Hän
heiti
sen
ristaspäi
, käri
pölvazkanghaze
i
pani
haudha
, kudamb
oli
kaidud
kal’l’oho
i
kudambaha
völ
nikeda
ei
olend
mahapandud
.

⁵⁴Oli
pätnič
, evrejalaine
sobat
oli
zavodimas
.

⁵⁵Naižed-ki, ked
oliba
tulnuded
Iisusanke
Galilejaspäi
, läksiba
Josifan jäl’ghe
. Hö
nägiba
kal’l’kauman
i
sen
, kut
Iisusan
hibj
pandihe
sinna
. ⁵⁶Hö
pördihe
lidnaha
i
tegiba
void
i
čomahajuižid voiškid
, i
sobatan
hö
oliba
lebul
käskišton
mödhe
.

Лука 23:50-56

Russian

~~⁵⁰ Тогда некто, именем Иосиф, член совета, человек добрый и правдивый,~~ ~~⁵¹ не участвовавший в совете и в деле их;~~ ~~из Аримафеи, города Иудейского, ожидавший также Царствия Божия,~~ ~~⁵² пришел к Пилату и просил тела Иисусова;~~ ~~⁵³ и, сняв его, обвил плащаницею и положил его в гробе, высеченном в скале, где еще никто не был положен.~~

~~⁵⁴ День тот был пятница, и наступала суббота.~~

~~⁵⁵ Последовали также и женщины, пришедшие с Иисусом из Галилеи,~~ ~~и смотрели гроб, и как полагалось тело Его;~~ ~~⁵⁶ возвратившись же, приготовили благовония и масти; и в субботу остались в покое по заповеди.~~