VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Iisus ozutase Emmausan tel

Iisus ozutase Emmausan tel

Veps
13Necil-žo päiväl kaks’ openikoišpäi astuiba külähä, kudamban nimi oli Emmaus, kunasai oli kuz’kümne stadijad Jerusalimaspäi. 14 pagižiba kesknezoi kaikes, midä oli tehnus.

15Konz pagižiba i küzeliba kesknezoi, Iisus iče läheni heihe i läksi heidenke.

16No heiden sil’mäd oliba kuti sogenuded, ei tundištanugoi händast.

17Iisus küzui heil: «Miš pagižet? Mikš olet pahoiš meliš

18Toine heišpäi, kudamban nimi oli Kleopa, sanui: «Sinä-k oled Jerusalimas üksjaine kaikiš sinna tulnuzišpäi, ken ei teda, midä sigä om nenil päivil tehnus

19«A mi om tehnus Iisus küzui. sanuiba: «Ka se, mi om tehnus Iisusale Nazaretaspäi. Nece mez’ oli Jumalan sanankandai, vägev sanoiš i tegoiš Jumalan i kaiken rahvahan edes. 20Meiden ülembaižed papid i valdanpidäjad andoiba sudida händast surmale i nagloita händast ristha.

21No panim ičemoi nadejad sihe, miše hän oli se, kudamb andab valdan Izrail’ale. I nece völ ei ole kaik. Tämbei om jo koumanz’ päiv, konz kaik nece tegihe, 22a nügüd’ erased naižed meiden sebraspäi sanuiba meile čudon. Aigoiš homendesel kävuiba kaumale, 23no ei löudnugoi hänen hibjad. Konz pördihe, ka sanuiba: heile ozutihe angelad i sanuiba, miše Iisus om eläb.

24Erased meišpäi mäniba kaumale i löuziba sigä kaiken muga, kut naižed oliba sanunuded. Iisusad ei nähnugoi

25Siloi Iisus sanui heile: «Voi teid meletomid i el’getomid! Kut hilläs uskot kaikehe sihe, midä Jumalan sanankandajad oma pagižnuded!

26Ei-ik muga Messiale pidi-ki mokitas i tulda ičeze hoštoteshe

27I zavodides Moisejan i kaikiden Jumalan sanankandajiden kirjutusišpäi, hän sel’genzoiti heile, midä kaikiš Pühiš Kirjutusiš oli sanutud hänen polhe.

28Konz oliba jo läz küläd, kuna astuiba, Iisus kuti ozuteli heile, miše tahtoib mända edemba, 29no seižutiba händast i sanuiba: « meidenke. Zavodib jo ehttuda Ninga hän mäni heidenke pert’he i jäi sinna.

30Konz hän oli heidenke sömäs, hän oti leibän, kiti Jumalad, lohkaiži leibän i andoi sen heile.

31Siloi heiden sil’mäd avaižihe, i tundištiba händast. No necen aigan hän jo kadoi heiden sil’mišpäi.

32 sanuiba toine toižele: «Kut ei hüpähtanugoi meiden südäimed rindhišpäi, konz hän tel pagiži meidenke i openzi meid, kut el’geta Pühid Kirjutusid

33Sid’-žo libuiba stolan tagapäi, läksiba matkha i pördihe Jerusalimha. Sigä oliba nene üks’toštkümne apostolad i toižed, ked oliba heiden sebraspäi, 34i sanuiba: «Ižand todeks om eläbzunu! Hän ozutihe Simonale

35Sid’ nene kaks’ openikad mugažo starinoičiba, midä tel oli tehnus i kut oliba tundištanuded Iisusan, konz hän lohkaiži leibän.

Лука 24:13-35

Russian
13 В тот же день двое из них шли в селение, отстоящее стадий на шестьдесят от Иерусалима, называемое Эммаус; 14 и разговаривали между собою о всех сих событиях.

15 И когда они разговаривали и рассуждали между собою, и Сам Иисус, приблизившись, пошел с ними.


16 Но глаза их были удержаны, так что они не узнали Его.


17 Он же сказал им: о чем это вы, идя, рассуждаете между собою,
и отчего вы печальны?

18 Один из них, именем Клеопа, сказал Ему в ответ: неужели Ты один из пришедших в Иерусалим не знаешь о происшедшем в нем в эти дни?


19 И сказал им:
о чем? Они сказали Ему: что было с Иисусом Назарянином, Который был пророк, сильный в деле и слове пред Богом и всем народом; 20 как предали Его первосвященники и начальники наши для осуждения на смерть и распяли Его.

21 А мы надеялись было, что Он есть Тот, Который должен избавить Израиля;
но со всем тем, уже третий день ныне, как это произошло.

22 Но и некоторые женщины из наших изумили нас: они были рано у гроба 23 и не нашли тела Его и, придя, сказывали, что они видели и явление Ангелов, которые говорят, что Он жив.

24 И пошли некоторые из наших ко гробу и нашли так, как и женщины говорили,
но Его не видели.

25 Тогда Он сказал им: о, несмысленные и медлительные сердцем,
чтобы веровать всему, что предсказывали пророки!

26 Не так ли надлежало пострадать Христу и войти в славу Свою?

27 И, начав от Моисея, из всех пророков изъяснял им сказанное о Нем во всем Писании.

28 И приблизились они к тому селению, в которое шли; и Он показывал им вид, что хочет идти далее.


29 Но они удерживали Его, говоря: останься с нами,
потому что день уже склонился к вечеру. И Он вошел и остался с ними.

30 И когда Он возлежал с ними, то, взяв хлеб, благословил, преломил и подал им.


31 Тогда открылись у них глаза, и они узнали Его.
Но Он стал невидим для них.

32 И они сказали друг другу: не горело ли в нас сердце наше, когда Он говорил нам на дороге и когда изъяснял нам Писание?


33 И, встав в тот же час, возвратились в Иерусалим
и нашли вместе одиннадцать Апостолов и бывших с ними, 34 которые говорили, что Господь истинно воскрес и явился Симону.

35 И они рассказывали о происшедшем на пути, и как Он был узнан ими в преломлении хлеба.