Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Runko on Pyhän Henken koti

Runko on Pyhän Henken koti

Karelian Proper
New written karelian

¹²"Miula

on

valta

ruatua

kaikkie

" – ka

kaikešta

ei

ole

hyötyö

. "Miula

on

valta

ruatua

kaikkie

" – ka

en

šua

antua

minkänä hallita

iččieni.

¹³Ruoka

on

vaččua

vaššen

ta

vačča

ruokua vaššen

, ka

Jumala

luatiu

molommista lopun

. Runko

i

ol

huoruimista, kun

on

Hospotie vaššen

, ta

Hospoti

on

runkon Isäntä

.

¹⁴Jumala

noššatti

kuollehista Hospotin ta

miät

niise noššattau

omalla

voimallah.

¹⁵Ettäkö tiijä

, jotta

tiän

runkot ollah

Hristossan runkon ošie? A

kun

ottasin

Hristossan runkon ošan ta

liittäsin

šen

huoran runkoh? En

ijäššäh!

¹⁶Tiijättähän, jotta

kn makuau

huoran kera

, on

yhtä

runkuo hänen

kera

. Onhan Pyhissä

Kirjutukšissa

šanottu

: "Nämä

kakši

tullah

yhekši

lihakši

".

¹⁷Ka

kn liittyy

Hospotih, on

Hänen

kera

yhtä

henkie

.

¹⁸Pisykkyä

erošša huoruinnašta! Kaikki

muut

ihmisen

riähät

ollah

hänen

runkon ulkopuolella, ka

huoruiččija, mieš

tahi

naini

, luatiu

riähkyä omua

runkuo vaštah

.

¹⁹ Ettäkö tiijä

, jotta

tiän

runko

on

Pyhän

Henken

koti

? Tämän

Henken

Jumala

anto

elämäh

teissä

. Työ

että

ole

iččenä isännät,

²⁰šentäh

kun

Jumala

ošti

tiät

šuurella

hinnalla

omakšeh. Kun

kerran

tiän

runko

ta

tiän

hnki ollah

Jumalan

, niin

läkkyä niin

, jotta

ne

tuuvvah

kunnivuo Jumalalla

.

Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 6:12-20

Russian

¹² Все мне позволительно, но не все полезно; все мне позволительно, но ничто не должно обладать мною.

¹³ Пища для чрева, и чрево для пищи; но Бог уничтожит и то и другое. Тело же не для блуда, но для Господа, и Господь для тела.

¹⁴ Бог воскресил Господа, воскресит и нас силою Своею.

¹⁵ Разве не знаете, что тела́ ваши суть члены Христовы? Итак отниму ли члены у Христа, чтобы сделать их членами блудницы? Да не будет!

¹⁶ Или не знаете, что совокупляющийся с блудницею становится одно тело с нею? ибо сказано: два будут одна плоть.

¹⁷ А соединяющийся с Господом есть один дух с Господом.

¹⁸ Бегайте блуда; всякий грех, какой делает человек, есть вне тела, а блудник грешит против собственного тела.

¹⁹ Не знаете ли, что тела́ ваши суть храм живущего в вас Святаго Духа, Которого имеете вы от Бога, и вы не свои?

20 Ибо вы куплены дорогою ценою. Посему прославляйте Бога и в телах ваших и в душах ваших, которые суть Божии.