Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Rissityn oša

Rissityn oša

Karelian Proper
New written karelian

¹⁷Jokahini

eläkkäh

ielläh

šiinä

ošašša, min

Hospoti

on

hänellä

antan

, ta

pisykkäh

šemmosena

, mimmosena Hospoti

hänet

kučču

. Tämän

šaman

neuvon

mie

annan

kaikilla

uškojakunnilla.

¹⁸Kenet

Jumala

on

kuččun

laitaleikattuna, še

jiäkäh

laitaleikatukši. Kenet

Hiän

on

kuččun

laitaleikkuamattomana, še

elkäh ottakkah

ičelläh laitaleikkaušta.

¹⁹On

aivan

šama

, onko ihmini

laitaleikattu vain

ei

. Tärkietä on

totella

Jumalan

käškyjä.

²⁰Jokahini

pisykkäh

šiinä

ošašša, missä

oli

, konša

Jumala

kučču

hänet

omakšeh.

²¹Kun

lienet

ollun

orja, elä

šitä

murehi

. Ta

vaikka

voisitki šuaha

oman

vallan, niin

parempi pisy

orjana.

²²Kenet

Hospoti

kučču

orjana, šillä

Hiän

anto

oman

vallan. Šamoin

šeki, kenet

kučuttih

omavaltahisena, on

Hristossan orja.

²³Jumala

on

makšan

teistä

šuuren

hinnan

. Elkyä ruvekkua

ihmisien

orjiksi!

²⁴Vellet

, jokahini

pisykkäh

Jumalan

ieššä

šiinä

ošašša, missä

hiän

oli

, konša

hänet

kučuttih

.

Первое послание ап. Павла к Коринфянам. 7:17-24

Russian

¹⁷ Только каждый поступай так, как Бог ему определил, и каждый, как Господь призвал. Так я повелеваю по всем церквам.

¹⁸ Призван ли кто обрезанным, не скрывайся; призван ли кто необрезанным, не обрезывайся.

¹⁹ Обрезание ничто и необрезание ничто, но всё в соблюдении заповедей Божиих.

²⁰ Каждый оставайся в том звании, в котором призван.

²¹ Рабом ли ты призван, не смущайся; но если и можешь сделаться свободным, то лучшим воспользуйся.

²² Ибо раб, призванный в Господе, есть свободный Господа; равно и призванный свободным есть раб Христов.

²³ Вы куплены дорогою ценою; не делайтесь рабами человеков.

²⁴ В каком звании кто призван, братия, в том каждый и оставайся пред Богом.