Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Valehjumalilla uhrattu liha
Valehjumalilla uhrattu liha
Karelian Proper
New written karelian
1Otan
nyt pakinakši lihan , mi on uhrattu valehjumalilla . Myö kaikin tiijämmä uhrilihašta toven .
Ka tieto luatiu ihmisen ylpiekši , a tykkyämini panou ruatamah toisien hyväkši .
2Kun ken smiettinöy , jotta jo tietäy mitänih , hänellä vielä ei ole oikieta tituo .
3Tärkiämpi on tykätä Jumalua . Jumala tuntou šen , ken Häntä tykkyäy .
4Valehjumalilla uhratun lihan šyömiseštä myö tiijämmä , jotta muailmašša ei ole mitänä valehjumalie .
Ei ole mitänä toista Jumalua , on vain Yksi ainut .
5Onhan taivahašša ta muan piällä niin šanottuja jumalie , on monieki jumalie ta isäntie , ka 6 milä on vain yksi Jumala , Tuatto .
Häneštä on kaikki lähtösin , ta Häntä varoin myö olemma olomašša . Meilä on vain yksi Hospoti , Iisussa Hristossa . Hänen kautti on kaikki luajittu , myö niise .
7 Vain kaikki ei tiijetä tätä .
Eryähät on niin totuttu valehjumalih , jotta hyö vielä nytki lihua šyyvveššä ajatellah , jotta še on valehjumalilla uhrattuo .Ta niin heijän omahenki rupieu heitä viärittämäh .
8Tietyšti ruoka ei lähennä meitä Jumalah .
Kun šyömmä , emmä voita mitänä , kun emmä šyö , emmä mänetä mitänä .
9Varokkua kuitenki , jotta tämä tiän valta šyyvvä kaikkie ei šuattais heikompie kompaštumah .
10Kun šiun heikko-uškoni velleš nähnöy šiut , kumpasella on tieto , jotta olet šyömäššä valehjumalan kojissa , niin eikö tämä muanita häntäki šyömäh uhrilihua , vaikka hänen omahenki šen kieltäy .
11Näin šiun tieto vetäy tuhoh šiun heikkouškosen vellen , kumpasen tähen Hristossa kuoli .
12 Kun työ tällä keinoin luajitta riähkyä vellijä vaštah ta šatatatta hiän horjuvua omuahenkie , niin työ luajitta riähkyä Hristossua vaštah .
13Niin jotta kun ruoka muanittanou miun vellen ruatamah omuahenkie vaštah , niin mie enämpi ijäššäh en šyö lihua , jotta en muanittais vellieni .
Valehjumalilla uhrattu liha
Karelian Proper
New written karelian