Texts

Return to review | Return to list

Kuorilakši-kylä

history

January 28, 2024 in 17:02 Наталия Пеллинен

• changed the text of the translation
  Перед войной были все под одной крышей. Есть фотографии, можешь посмотреть. И ещё были сделаны такие трапики, чтобы можно было туда поднять сено высоко. Большая деревня это была. В 1851 году В КуорелакшиКуорилакши было тринадцать домов и 116 жителей. Ещё есть из старых книг сведения. Когда же родилась деревня? Упоминают деревню здесь, в этих бумагах: надзорнаядозорная книга и налоговая книга – можете посмотреть. Это год 1591. Лопари были первыми жителями, и ещё раньше… Когда отправились в эвакуацию из-за войны, отец сказал, что в семье ещё было десять оленей, но, когда вернулись, не было больше ничего. Я могу сказать, что дорогу построили из Кестеньги в КуорелакшиКуорилакши (эту как раз дорогу), по этой дороге можно было бы ездить на телеге. Как раз перед войной закончили строить эту дорогу. Šano isä, että šakšalaini ei kaštais vajua, kun tuli šen tie. Сказал отец, [это] чтобы немец не мок лишнего, когда появилась эта дорога. А что осталось в деревне лишнего, это всё положили в машины, спрятали. Нашу посуду положили в корзины из дранки – четыре корзины из дранки – и утопили в заливном лугу. Её [посуду] потом мы нашли в 20-м [?] году.

January 10, 2024 in 18:27 Наталия Пеллинен

• changed the title
  from Kuorelakši-kylä
  to Kuorilakši-kylä

January 10, 2024 in 15:56 Наталия Пеллинен

• changed the title of the translation
  from Деревня Куорелакши
  to Деревня Корелакшa

October 12, 2023 in 12:50 Наталия Пеллинен

• created the text
• created the text translation
• created the text: Ennen šotua oldih kaikki yhen katon alla. On valokuvat, voit kaččuo. I vielä oltih luajittu šemmoset trappuset, että vois šinne noštua heinät ylähäkši. Šuuri kylä oli še. Kahekšantoista viisikymmentä yheš vuoši Kuorelahešša oli kolmetoista taluo i šata kuuštoista eläjie. Vielä ollah vanhoista kirjoista tietuo. Konžaš šynty kylä? Mainitah kylyä täššä niissä paperiloissa: valvontakirja i verokirja – voitta kaččuo. Še on vuoši viisitoista yhekšän ta yks. Lappalaiset oldih enšimmäiset eläjät i vielä aivompah... Kun lähettih pakoh šotašta, isä šano, jotta pereheššä oli vielä kymmenen poruo, no konša tultih, ei ollun enämpi i mitä. Mie voin šanuo, jotta tie luajittih Kiestingistä Kuorelahteh (tämä juštih tiematkua), sitä tietä myötä vois ajua kärryllä. Juštih ennen šotua lopetettih rakentua še tie. Šano isä, että šakšalaini ei kaštais [pro ei kaštuis?] vajua, kun tuli šen tie. A mitä jäi kyläštä liikua, še kaikki pandih autoih, peitettih. Meiän pandih aštiet lisavakkoih – nellä lisavakkua – i upotettih luftah. Ne šiitä myö löysimä kakšikymmentä [?] vuotena ni.