Texts

Jumalan Vodnaz

corpus: Biblical texts

Source:

Uz’ Zavet, 2006, p. 212
Evangelii Joannan mödhe. 1.

От Иоанна святое благовествование, Глава 1. Библия (Синодальный перевод).

en=John|1

Jumalan Vodnaz

Veps

²⁹Toižel
päiväl
Joan
nägišti
, miše
Iisus
tuleb
hänennoks
. Joan
sanui
: «Naku
om
Jumalan
Vodnaz
, kudamb
otab
ičeze
päle
mirun
grähkän
! ³⁰Hän
om
se
, kudamban
polhe
sanuin
: „Minun jäl’ghe
tuleb
mez’
, kudamb
om
suremb
mindai
, sikš
ku
hän
om
olnu
edel
mindai
. ³¹Minä
en
tundend
händast
, no
vaiše
necen
täht
olen
tulnu
valatamha vedel
, miše
Izrail’ voiži
tedištada
, ken
hän
om
.»

³²Joan
todišti
i
sanui
: «Minä
nägin
, kut
Heng
laskihe
taivhaspäi
ku
kühkjaine
i
jäi
hänen
päle
. ³³Minä-ki en
tundend
händast
. No
hän
, kudamb
oigenzi
mindai
valatamha vedel
, sanui
minei
: „Konz nägištad
mehen
, kudamban
päle
Heng
laskese
i
jäb
, ka
hän
om
se
, kudamb
valatab
Pühäl
Hengel
. ³⁴Minä
olen
sen
nähnu
i
todištanu
, miše
nece
mez’
om
Jumalan
Poig
.»

Иоанн 1:29-34

Russian

~~²⁹ На другой день видит Иоанн идущего к нему Иисуса~~ ~~и говорит: вот Агнец Божий, Который берет на Себя грех мира.~~

~~³⁰ Сей есть, о Котором я сказал: за мною идет Муж, Который стал впереди меня, потому что Он был прежде меня.~~

~~³¹ Я не знал Его; но для того пришел крестить в воде, чтобы Он явлен был Израилю.~~

~~³² И свидетельствовал Иоанн, говоря: я видел Духа, сходящего с неба, как голубя, и пребывающего на Нем.~~

~~³³ Я не знал Его;~~ но Пославший меня крестить в воде сказал мне: на Кого увидишь Духа сходящего и пребывающего на Нем, Тот есть крестящий Духом Святым.

~~³⁴ И я видел и засвидетельствовал, что Сей есть Сын Божий.~~