Texts

Return to review | Return to list

Aina pajattima

history

December 06, 2023 in 12:10 Nataly Krizhanovsky

• changed the place of the recording
  from unknown
  to Reboly, Muezersky district, Republic of Karelia

October 19, 2023 in 17:03 Наталия Пеллинен

• created the text
• created the text translation
• created the text: Podruška kun oli, ni myö hänen keralla ainoš olima yheššä, aina pajattima. Laululoi vain laulamma kaikenmoizie: venäläizie dai karjalaizie, da mitä ne šemmoizie – en tij…, en muissa… Ni nu šuomelaizie. Kolmekymmentä kahekšan vuotta kun horašša olin! –A mitä työ pajatitta sielä, karjalaizie…? Venäläizie, venäläizie, enemmän venäläizie da šuomelaizie, šuomelaizie. A karjalaizie emmä myö hyö laulanut, vähän myö. ”Ruskie neičyt” šitä kaikki lauletah, venäläizie ennein lauluja lauloma. –Šiun muamo midä laulo? Miula muamo laulo šuomelaizie. Ka k… ennein vetʾ opaššettih šuomekši, laulettih kaikki. Ka kun laulettih toizet, dak toini toizistah. Käveldih kylie myöten pruazniekkoih, karjalaizet kai pajatettih šuomekši. –A mistä otettih šuomelaizie pajoloi? Ka naverno Šuomešta. Naverno käydih, vetʾ… Enneinhan raja vedʾ oli augi. Käveldih ielläh jälelläh, vot i niin.