Karpin, Nikolai
Собачий концерт
Russian
Лорд - роскошный ярко-рыжий кобель лайки с белыми подпалинами на боках и груди. Живёт по одну сторону нашей Приозерной улицы, содержится в вольере, ухожен. Каждый день хозяин любовно выгуливает его в лесу.
Приблуда - без роду, без племени, крупная дворняга с обвислыми ушами и таким же хвостом. Грязно-серая шерсть клоками торчит на боках. Абсолютный добряк по отношению к людям, однажды от избытка чувств он попытался лизнуть моё лицо. Таким выворачивающим душу амбре пахнуло из его пасти, что мама не горюй! Наши соседи за стенкой пожалели Приблуду - стали прикармливать, и пёс остался у них.
В отличие от Лорда Приблуда вёл жизнь вольную и праздную: ни вольеров тебе, ни будки, ни цепи с ошейником.
Осенью после уборки урожая хозяева ненадолго выпускали Лорда из вольера, и он радостно носился по пустому огороду. Приблуда, заметив скачущего по пустым грядкам Лорда, тут же подбегал к изгороди с задиристым лаем. Собаки вставали на задние лапы по разные стороны забора друг против друга. Я называл это "встали на цыпочки". Шерсть на холке дыбом, уши прижаты, клыки оскалены, грозный рык на всю Приозерную, переходящий в отрывистый лай. Бегают вдоль забора туда-сюда морда к морде. Застынут на месте - и давай грызть штакетник каждый со своей стороны. Щепки кругом разлетаются! Слава богу, что собак разделяет забор, думал я каждый раз, поглядывая на них в окно. Иначе б гадай, чем закончится их поединок! Наконец из дома выбегала хозяйка Лорда и запирала его в вольере. Приблуда видел в этом знак своего превосходства и, вращая хвостом, словно пропеллером, отбегал от забора, затем неспешно вперевалку, полный достоинства, он уходил в свой двор. И снова осень.
И вот из окна в который раз я наблюдаю очередной собачий спектакль. Лорд и Приблуда встают в стойку по разные стороны забора. На улице похолодало, форточка нашего окна закрыта, совершенно не слышен собачий рык. Словно в немом кино, я вижу, как, постояв "на цыпочках" нос к носу, псы понеслись вдоль забора. И вдруг замечаю: калитка-то открыта. Хозяева Лорда позабыли закрыть её за собой, когда возвращались с реки. Но собаки этого не видят. Яростно скалясь, они продолжают бег и вдруг сталкиваются морда к морде в незапертом проёме.
"Ну, сейчас начнётся катавасия! - подумал я. - Вцепятся друг в друга - не разнять будет". Стою у окна. И я мысленно готовлюсь в нужный момент выскочить на улицу. Не успел! Друзья, вам доводилось когда-либо наблюдать собачье смущенье? Это не передать словами, а надо видеть своими глазами. Оказавшись нос к носу, псы на секунду застыли, как вкопанные. В следующее мгновение псы, как бы не замечая друг друга, развернулись каждый в свою сторону и с показным равнодушием без единого звука разбежались: Лорд - в открытый вольер, Приблуда - к себе во двор.
Оказалось, что им нечего было делить, а все предыдущие их проделки оказались собачьим представлением, которое псам щекотало нервы и, думается, поднимало самооценку каждому. В результате оба получали удовольствие. Что интересно: после того случая псы запомнили, где находится калитка и, независимо от того, открыта она или закрыта, в следующих заочных боях между собой метров за пять до неё разворачивались, как по команде, на сто восемьдесят градусов и неслись в обратном направлении по разные стороны забора, азартно облаивая друг друга.
Нам бы, людям, чтобы не доводить дело до кровопролитий, взять на вооружение такую собачью стратегию. Из сказанного вытекает ближайшая задача человечества - все вооруженные столкновения свести к словесным баталиям.
Перевела Любовь Балтазар.