VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

L’ubov’ Baltazar. Koirien konsertu

L’ubov’ Baltazar

Koirien konsertu

Livvi
New written Livvic
Lord on čoma pystykorvaine koiru, kudamal on valgiet täplät kirkahas ruskeikarvazes villas da kiingieh punottu händy. Se eläy Järvirandu-uuličan yhtel puolel. Sidä pietäh puhtahas voljeras. Ižändy joga päiviä kävelyttäy koirua.

Pribluda on suuri rovutoi ižäččykoiru, kudaman rumat korvat dai händy riputah. Ligahizenkarvaine muzavu villu törröttäy bokil. Sentäh koiru on moine hyväntahtoine, ga kerran kai tahtoi nuolta minun silmii. Vai sen avattu kida muga äijäl kuaričči, ga oli kai sruasti hengittiä lähäl! Seinän tagua olijoil susiedoil rodih žiäli Pribludua, hyö ruvettih sidä syöttämäh, dai koiru jäi elämäh heijällyö. Pribluda eli ihan muudu elostu migu Lordu: ni voljerua, ni kodua, ni čieppii, ni kagluhiihnua.
Sygyzyl pellon ruokkimizen jälles ižändät piästettih Lordua voljeraspäi kodvazekse, sit se ihastuksis juoksendeli tyhjiä pelduo myö. Lordan nähtyy Pribluda kerras haukkujen juoksi aijalluo. Koirat seizatuttih vastakkai tagasorkil kahten puolen aidua. Minä sanon sidänostih "varbahazil". Karvat niškas pystyi, korvat painettu, hambahat avvoi, kauhei haukundu kogo meijän Järvirandu-uuličan yliči. Juoksendellah pitkin aidua sinne-tänne turbu turbah. Azetutah hetkekse kohtalleh da ruvetah purettelemah aidua kahtes puolespäi.
Kiitos Jumalal, ku niilöin välis on aidu, tuli minule mieleh joga kerdua, konzu näin vihazii koirii ikkunas, mene tiijä, midä roih niilöin vihas. Loppujen lopukse taloispäi ainos juoksi Lordan emändy da vedi oman koiran voljerah. Pribludal sit oli hyviä mieldy, punojen händiä kui keppii se juokseldi tajemba aijaspäi, sit harvazeh harpaillen meni omah pihah.
Uvvessah on sygyzy. Kačon ikkunas tämänvuodehistu koirien konsertua. Lord da Pribluda kui ainos seizatellahes mollembin puolin aidua. Pihal on vilu, ikkunat salvas, sikse niilöin haukundua minul ei kuulu. Ga näen hyvin, kui koirat enzimäi seizotah "varbahazil", sit juostah aidua pitkin. Dai kerras näen, ku aijan veräi on avvoi. Lordan ižändät oli unohtettu panna se kiini, konzu tuldih jovelpäi. Ga koirat sidä eihäi nähtä. Mustas vihas, nirzat avvoi, net juoksendellah da petties azetutah nenä nenäh.
No nygöi se roih torua, smietin minä. Gu tartutanneh toine toizen kaglah, sit eroita et! Seizon ikkunalluo. Roinnougo juosta pihale koirii eroittamah. Ongo kel puuttunuh hos kerdu nähtä höblistynnytty koirua? Sehäi on kaččomizen kallis. Azetuttuu nenä nenäh koirat jiädih liikkumattomikse. Tulijal hetkel net kiänyttih jogahine omah puoleh da ilmai iändy erottih, buitegu ni nähty ei toine tostu. Lord juoksi avvoi olijah voljerah, Pribluda omah pihah.
Koirat ellendettih, ku heil ei ole midä jagua, kogo se iellembäine viha oli vai koirien konsertua, se kut’kutti niil hermoloi, da onnuako nostatti omua arvuo da toi hyviä mieldy. Sen jälles mollembat koirat hyvin pandih mustoh, kus on aijan veräi dai joga kerdua mustettih azettuo metrii viitty enne veriädy, sit kiännyttih tuaksepäi 180 gruadusil da mollembin puolin aidua juostih haukkujen tuaksepäi.
Olis meil, ristikanzoil, opastuo olemah ilmai konfliktoi da azettuo enne suurdu torua.

Kiändi Lubov’ Baltazar

Karpin, Nikolai

Собачий концерт

Russian
Лорд - роскошный ярко-рыжий кобель лайки с белыми подпалинами на боках и груди. Живёт по одну сторону нашей Приозерной улицы, содержится в вольере, ухожен. Каждый день хозяин любовно выгуливает его в лесу.
Приблуда - без роду, без племени, крупная дворняга с обвислыми ушами и таким же хвостом. Грязно-серая шерсть клоками торчит на боках. Абсолютный добряк по отношению к людям, однажды от избытка чувств он попытался лизнуть моё лицо. Таким выворачивающим душу амбре пахнуло из его пасти, что мама не горюй! Наши соседи за стенкой пожалели Приблуду - стали прикармливать, и пёс остался у них.
В отличие от Лорда Приблуда вёл жизнь вольную и праздную: ни вольеров тебе, ни будки, ни цепи с ошейником.
Осенью после уборки урожая хозяева ненадолго выпускали Лорда из вольера, и он радостно носился по пустому огороду. Приблуда, заметив скачущего по пустым грядкам Лорда, тут же подбегал к изгороди с задиристым лаем. Собаки вставали на задние лапы по разные стороны забора друг против друга. Я называл это "встали на цыпочки". Шерсть на холке дыбом, уши прижаты, клыки оскалены, грозный рык на всю Приозерную, переходящий в отрывистый лай. Бегают вдоль забора туда-сюда морда к морде. Застынут на месте - и давай грызть штакетник каждый со своей стороны. Щепки кругом разлетаются! Слава богу, что собак разделяет забор, думал я каждый раз, поглядывая на них в окно. Иначе б гадай, чем закончится их поединок! Наконец из дома выбегала хозяйка Лорда и запирала его в вольере. Приблуда видел в этом знак своего превосходства и, вращая хвостом, словно пропеллером, отбегал от забора, затем неспешно вперевалку, полный достоинства, он уходил в свой двор. И снова осень.
И вот из окна в который раз я наблюдаю очередной собачий спектакль. Лорд и Приблуда встают в стойку по разные стороны забора. На улице похолодало, форточка нашего окна закрыта, совершенно не слышен собачий рык. Словно в немом кино, я вижу, как, постояв "на цыпочках" нос к носу, псы понеслись вдоль забора. И вдруг замечаю: калитка-то открыта. Хозяева Лорда позабыли закрыть её за собой, когда возвращались с реки. Но собаки этого не видят. Яростно скалясь, они продолжают бег и вдруг сталкиваются морда к морде в незапертом проёме.
"Ну, сейчас начнётся катавасия! - подумал я. - Вцепятся друг в друга - не разнять будет". Стою у окна. И я мысленно готовлюсь в нужный момент выскочить на улицу. Не успел! Друзья, вам доводилось когда-либо наблюдать собачье смущенье? Это не передать словами, а надо видеть своими глазами. Оказавшись нос к носу, псы на секунду застыли, как вкопанные. В следующее мгновение псы, как бы не замечая друг друга, развернулись каждый в свою сторону и с показным равнодушием без единого звука разбежались: Лорд - в открытый вольер, Приблуда - к себе во двор.
Оказалось, что им нечего было делить, а все предыдущие их проделки оказались собачьим представлением, которое псам щекотало нервы и, думается, поднимало самооценку каждому. В результате оба получали удовольствие. Что интересно: после того случая псы запомнили, где находится калитка и, независимо от того, открыта она или закрыта, в следующих заочных боях между собой метров за пять до неё разворачивались, как по команде, на сто восемьдесят градусов и неслись в обратном направлении по разные стороны забора, азартно облаивая друг друга.
Нам бы, людям, чтобы не доводить дело до кровопролитий, взять на вооружение такую собачью стратегию. Из сказанного вытекает ближайшая задача человечества - все вооруженные столкновения свести к словесным баталиям.
Перевела Любовь Балтазар.