Texts
Return to review | Return to list
Kuulen omad paginad- marafonan tuloksed
history
October 25, 2023 in 10:56 Александра Родионова
- created the text
- created the text: Muloižes vuodespiä on d’o alganu projekt, kudamas Kielen, literatuuran da hištorijan tutkijad luaditah vepsän da kard’alan kieliin Iänenkorpussad, i se korpus on azuttu VepKar-korpussah. Iänenkorpusan piätuloksen on muga sanottu Audiokart, kudamah on d’o ližattu enamb kaheksakymment kieliozuteste, vepsän da kard’alan dialektoil. Ned kieliozuteksed myö käräžim iče keradomatkoin aigal, mugažo löydim meiden instituutan Iänenarhivapiä. Täl vuodel myö organizuičim Marafonan, moižen pidon, štobi Kard’alan Tazavaldan, Tverin, Vologdan, Piiterin da Murmanskin alovehilpiä, kuz eletäh kard’alaižed da vepsäläižed, kerätäiš kielenozuteksed vepsän libo kard’alan kielel. Meiden Marafon oli omistettu kahdele kuulužile da arvostetuile tutkijoile – Grigorii Nikolaivič Makarovale da Matvei Mihailovič Hämäläižele. Marafon avaidui– pakažkuun 23. päiväl – i se oli sidottu Grigorii Nikolaevičan tazaiganke, a marafonan loppu oli – ligakuun 7. päiväl – Matvei Mihailovičan Rodindpäiväl. Marafonah otettih vuitin yhteheže 23 vuittinottajad Petrouskoispiä, Anuksenlinnaspiä, Videlespiä, Dessoilaspiä, Tverispiä, Piiterispiä i muga edelleh. I yhteheze myö saimme 24 kard’alan kielen ozuteste i 6 vepsän kielen ozuteste. Ezmaižen kieliozuteksen myö saimme D’essolaspiä d’o tuhukuus, orazkuus myö saimme äi kieleozuteste opastujil. I sid kezal toižedgi vuitinottajad tuldih aktivižembakš i dälgimäi työtih omad kieliozuteksed. Kielenozutuksen teeman oldih starinad omas ičes, omas elaigas, omas perehes, omas derein’as, derein’an eläjiis, tabois. Erähäd vuitinottajad työttih meile kaks’-kolme ozuteste, kudambad oldih otettu eri informantuoilpiä. Parahad kielenozutuksed kielen azijantiedajad siid ližatah Audiokartah. Meiden Marafonan voittajikse on tulnu: Opastujin d’oukos voittajad oldah Valeria Grafova, Al’ona T’ullinen (Novoselova), Tatjana Pavl’uk da Sofia Zaharova; Kard’alan kiel’- nominacijas voitettih Valentina Libercova, L’ubov’ Pavlova da Antonina Rossieva; Vepsän kiel’- nominacijas voitettih Maksim Kuznecov, Nina Nazarova da Irina Smirnova. Sežo voittajikse on tulnu Pertrouskoin veteranoin kodi da Oma mua-lehten redakcii Rameškoispiä. Marafonan piäarvanduksen oli säilytä kard’alan da vepsän kielen eriluadužus, rikkahuz. Kaikin kielenozutuksin fragmentad myö siid ližadamme Audiokarttah. Vie myö ylen äijäl tahtom, štobi kard’alan da vepsän kieliin dialektoin Audikartal oliš ližätty vie enamb kard’alaižiin da vepsäläžiin kyliin paginozutuste. D’ogahine vuitinottai suau diploman da meiden instituutas painetun kniigan, a voittajad suadah vie pienen palkičuksen. Myö vie kierdan kiitamme kaikiid vuitinottajiid i tervehtamme kaikiid Marafonan voittajiid!