Texts

Return to review | Return to list

Priäžäläine urhomies. 3

history

ноября 01, 2025 in 16:13 Александра Родионова

• changed the text of the translation
  В январе 2024 года исполняется 100 лет со дня рождения Героя Советского Союза Марии Мелентьевой. В первый класс Мария Мелентьева пошла в 1932 году. Начальную школу окончила в Пряжинской образцовой неполной средней школе. Преподавание тогда велось на финском языке в 1-4| классах, а с 5 класса - на русском. Пятый и шестой классы Мария училась в Святозерской школе, а старшие классы - вновь в Пряжинской средней школе. Классным руководителем была Флоренц Львовна Мериля. Самой первой её учительницей была Ритари Инга Петровна, которая оставила очень душевные воспоминания о школьном детстве будущей героини.^ Из воспоминаний И.П.^ Ритари: «В 1932-1936 годах я работала в Пряжинской образцовой школе и являюсь первой учительницей Марии Мелентьевой - Героя Советского Союза. С 1 по 4 класс я учила её. А надо сказать, что для учителей начальных классов ученики - что родные дети. До сих пор помню белокурую, синеглазую девочку с очень звонким и красивым голоском - одну из любимых учениц. Помню, Майкки носила пальто, сшитое дома из старого, и поверх пальто платок, завязанный сзади. Мария была прилежная в учёбе, исполнительная и послушная, нежная, отзывчивая и очень подвижная. Заслужила мою любовь и уважение с первых дней учёбы в школе. Общительная и ласковая, её любили подруги. С Марийкой было легко работать. Она была весёлая, умела звонко и задорно смеяться, любила петь. Если говорить о пении, то весь класс пел очень хорошо. Часто приглашали выступать, но редко в Пряже. Ребята любили песню, в которой есть слова: «Мы войны не хотим, но мы готовы защитить нашу Советскую страну, фашистов загоним обратно, пролетарий - бейте не жалеючи!» И сейчас ещё звучит в ушах, как хорошо тогда ребята пели. Не думали мы тогда, что будет время, что эти малыши пойдут защищать Родину. Многих из них уже нет в живых, погибли. Горжусь тем, что первые слова «дружба», «мир» героиня научилась писать и читать в моём классе, и я сумела привить девочке горячую любовь к Родине, выросшую впоследствии в способность совершить подвиг».

ноября 01, 2025 in 16:12 Александра Родионова

• changed the text of the translation
  В январе 2024 года исполняется 100 лет со дня рождения Героя Советского Союза Марии Мелентьевой. В первый класс Мария Мелентьева пошла в 1932 году. Начальную школу окончила в Пряжинской образцовой неполной средней школе. Преподавание тогда велось на финском языке в 1-4| классах, а с 5 класса - на русском. Пятый и шестой классы Мария училась в Святозерской школе, а старшие классы - вновь в Пряжинской средней школе. Классным руководителем была Флоренц Львовна Мериля. Самой первой её учительницей была Ритари Инга Петровна, которая оставила очень душевные воспоминания о школьном детстве будущей героини. Из воспоминаний И.П. Ритари: «В 1932-1936 годах я работала в Пряжинской образцовой школе и являюсь первой учительницей Марии Мелентьевой - Героя Советского Союза. С 1 по 4 класс я учила её. А надо сказать, что для учителей начальных классов ученики - что родные дети. До сих пор помню белокурую, синеглазую девочку с очень звонким и красивым голоском - одну из любимых учениц. Помню, Майкки носила пальто, сшитое дома из старого, и поверх пальто платок, завязанный сзади. Мария была прилежная в учёбе, исполнительная и послушная, нежная, отзывчивая и очень подвижная. Заслужила мою любовь и уважение с первых дней учёбы в школе. Общительная и ласковая, её любили подруги. С Марийкой было легко работать. Она была весёлая, умела звонко и задорно смеяться, любила петь. Если говорить о пении, то весь класс пел очень хорошо. Часто приглашали выступать, но редко в Пряже. Ребята любили песню, в которой есть слова: «Мы войны не хотим, но мы готовы защитить нашу Советскую страну, фашистов загоним обратно, пролетарий - бейте не жалеючи!» И сейчас ещё звучит в ушах, как хорошо тогда ребята пели. Не думали мы тогда, что будет время, что эти малыши пойдут защищать Родину. Многих из них уже нет в живых, погибли. Горжусь тем, что первые слова «дружба», «мир» героиня научилась писать и читать в моём классе, и я сумела привить девочке горячую любовь к Родине, выросшую впоследствии в способность совершить подвиг».

ноября 01, 2025 in 16:11 Александра Родионова

• changed the text of the translation
  Детство Марийки, полностью было связано с родными пряжинскими местами. На старых, пожелтевших листах с воспоминаниями читаешь знакомые названия - Шаньгимо, горка "любви", Пряжинское озеро, и кажется, что деревенское детство довоенной поры ничем не отличается от современного. Те же игры, развлечения и приключения, всё, как у обычных подростков во время каникул. Вот как вспоминают друзья детстваВ январе 2024 года исполняется 100 лет со дня рождения Героя Советского Союза Марии свои беззаботные, мирные деньки: "ОсталасьМелентьевой. В первый класс Мария Мелентьева пошла в моей памяти поляна1932 году. Начальную школу окончила в двух километрах от деревни у озера ШаньгимоПряжинской образцовой неполной средней школе. Там мы устраивали костры, пели под гитару, варили чай, игралиПреподавание тогда велось на финском языке в разные игры. У нас была хорошая традиция 1- встречать и провожать лето на этой поляне. Там мы собирали цветы, плели венки. Марийка очень любила колокольчики и ромашки" (из воспоминаний Цегельницкой-Макаровой А.Д.). Или вот воспоминания Зои Устиновой: «Помню случай, ходили мы за ягодами, за черникой за три километра за озеро, ей было одиннадцать4 классах, а я ещё младшес 5 класса - на русском. И мы набрали товарищей четыре-пять человекПятый и поехали на лодке. .. мы бродили целый деньшестой классы Мария училась в Святозерской школе, и к вечеру, когда нам надо было возвращаться домой, мы случайно наткнулись на пустой шалаш рыбаков. Потом мы отдохнули, она говорит: «Девочки,а старшие классы - говорит, - давайте когда-нибудь придём сюда на ночьвновь в лесПряжинской средней школе. Классным руководителем была Флоренц Львовна Мериля. Самой первой её учительницей была Ритари Инга Петровна, интересно, что тут будет ночью?»которая оставила очень душевные воспоминания о школьном детстве будущей героини. Другие сначала не соглашались: комары, да то, да другое - тяжело ночью здесьИз воспоминаний И.П. Она ответилаРитари: «В том1932-то1936 годах я работала в Пряжинской образцовой школе и интересноявляюсь первой учительницей Марии Мелентьевой - Героя Советского Союза. С 1 по 4 класс я учила её. А надо сказать, что тяжелодля учителей начальных классов ученики - что родные дети. До сих пор помню белокурую, я бысинеглазую девочку с очень звонким и не звала. Разведём костёр, будем рыбачить». И как-то ночью мы трое собрались, такие маленькие, предупредив родителей, что мы задержимся. Мы с другой девочкой стали недовольны на Манюкрасивым голоском - спать хотелосьодну из любимых учениц. А она всё бегала за дровамиПомню, удилаМайкки носила пальто, вариласшитое дома из старого, угощала нас. И почему-то, хоть мы были там ночью, мы и не увидели трудностиповерх пальто платок, хотя устализавязанный сзади. Мария была прилежная в учёбе, а она возвращалась ...исполнительная и послушная, нежная, отзывчивая и очень довольнаяподвижная. И говорит: «Теперь-то мы настоящие пионеры, можем бытьЗаслужила мою любовь и уважение с первых дней учёбы в лесушколе. Общительная и по ночам» - с таким серьезным видом»ласковая, её любили подруги. Кажется, что это обычные летние занятия деревенских детей, но сколько в этих поступках силы духа, смелости, настойчивости в достижении цели. И как это важно для будущего героя! При поступлении в специальную разведшколу Мария Мелентьева среди прочих документов сдавала автобиографию. Совсем небольшой текст-ведь биография только начиналась…И была в автобиографии Марии такая строка: «В 1935 году я поступила в пионеры». Так ли уж это важно для будущего разведчика указывать, чтоС Марийкой было в твоей жизни в 10 лет? Конечно, важно! Ведь каждый советский ребенок, вступив в пионерскую организацию, как будто сразу взрослел, становился более серьезным и ответственным. Такие изменения произошли и с Марийкойлегко работать. Она была настоящей пионеркойвесёлая, лидеромумела звонко и задорно смеяться, любила петь. Если говорить о пении, то весь класс пел очень хорошо. Часто приглашали выступать, но редко в Пряже. Ребята любили песню, в которой есть слова: «Мы войны не хотим, но мы готовы защитить нашу Советскую страну, фашистов загоним обратно, пролетарий - бейте не жалеючи!» И сейчас ещё звучит в ушах, как хорошо тогда ребята пели. Не думали мы тогда, что будет время, что эти малыши пойдут защищать Родину. Многих из них уже нет в живых, погибли. Горжусь тем, что первые слова «дружба», «мир» героиня научилась писать и читать в моём классе, организатором многих полезных дел. Вместе с одноклассниками Марийка участвовалаи я сумела привить девочке горячую любовь к Родине, выросшую впоследствии в самодеятельности, они даже пешком ходили в соседние деревни для выступлений. Очень много помогали пионеры колхозу «Красная Пряжа» -ухаживали за телятами, ворошили сено во время сенокоса, собирали золу для удобрения полей. Повсеместным было увлечение спортом –плаванием, лыжами, гимнастикой (построением гимнастических пирамид). Первая учительница Марии Мелентьевой И.П. Ритари вспоминает, что с ребятами всегда рядом была их пионерская вожатая –Рауха Эмильевна Кальске: «Осенью и весною на улице около школы висели кольца, где пионеры со своей пионервожатой Раухой Эмильевной занимались физкультурой. Пионеры очень любили Рауху Эмильевну, так как она была хорошей физкультурницей, сама показывала все упражнения. Она хорошо знала ребят, с душой отдавалась пионерской работе, и Майкки-затейница была её первой помощницей на выдумкиспособность совершить подвиг». Кстати, именно благодаря многолетней кропотливой работе Раухи Эмильевны по сбору воспоминаний о Марии, мы сейчас можем узнать -как в 30-е годы прошлого века из пионеров Пряжинской школы вырастали настоящие герои, защитившие Отечество в годы Великой Отечественной войны.

ноября 01, 2025 in 16:08 Александра Родионова

• created the text translation

января 29, 2024 in 12:38 Нина Шибанова

• changed the title
  from Priäžäläine urhomies. 2
  to Priäžäläine urhomies. 3

октября 25, 2023 in 11:09 Нина Шибанова

• created the text
• created the text: Pakkaskuul vuvvennu 2024 rodieu 100 vuottu Nevvostoliiton urhomiehen Marija Melentjevan roindas. Enzimäzeh kluassah Marija Melentjeva lähti vuvvennu 1932. Alguškolan häi loppi Priäžän kaheksankluasan keskiškolas. Opastus meni suomen kielel 1.-4. kluasois da ven’an kielel viijendes kluasas algajen. Viijendes da kuvvendes kluasas Marija opastui Pyhärven školas, a vahnembih kluassoih uvvessah tuli opastumah Priäžän keskiškolah. Hänen kluasanpalvojannu oli Florenc L’vovna Merilä. A enzimäzenny opastajannu oli Inga Petrovna Ritari, kudai jällespäi ylen lämmästi musteli Marija Melentjevua: “Vuozinnu 1932-1936 minä ruavoin Priäžän školas da olin Marija Melentjevan, Nevvostoliiton urhomiehen, enzimäzenny opastajannu. Minä opastin händy enzimäzes nelländeh klussassah. Pidäy sanuo, ku algukluassoin opastajih niškoi opastujat ollah kui omat lapset. Tässäh mustelen sinisilmästy pelvaspiätyttösty helien da čoman iänenke – erästy minun suvaittavis opastujis. Mustan, Maikki pidi pal’tuo, kudai oli ommeltu vahnas pal’tos, da sen piäle häi tuaksepäi sideli paikkua. Marija oli ahker opastujes, kuundelii da ruadai, helly, huolekas da ketter. Opastundan enzipäivis minä rubein suvaimah händy. Häi oli pagizii da luaskavu, händy suvaittih ystävät. Hänenke oli kebjei ruadua. Häi oli vessel, maltoi helieh da vesseläh nagrua, suvaičči pajattua. Ku ruvennemo pagizemah pajatandas, ga kai heijän kluassu pajatti ylen hyvin. Puaksuh kučuttih ezittymäh, ga harvah se oli Priäžäs. Opastujat suvaittih pajuo, kudamas oldih sanat: “Myö emmo tahto voinua, ga olemmo valmehet puolistamah meijän Nevvostomuadu, ajammo iäre fašistoi, proletariuattu, perrakkua heidy žiälöiččemättäh!” Tässäh mustan, kui lapset hyvin pajatettih. Emmo duumainnuh silloi, ku rodieu aigu, konzu hyö lähtietäh puolistamah omua muadu. Äijii jo ei ole hengis, kuoltih voinan aigua. Olen ylbei, ku enzimäzet sanat kui “ystävys”, “rauhu” Marija Melentjeva opastui kirjuttamah da lugemah minun kluasas, minä maltoin harjaittua händy tävvel sydämel suvaimah omua kodimuadu, sit suvaičukses jällespäi kazvoi malto luadie urhotevon.”