Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Joan Valatai i Messia

Corpus: Biblical texts (translated)

Source: Uz’ Zavet, (2006), p. 216-217
Evangelii Joannan mödhe. 3. От Иоанна святое благовествование, Глава 3. Библия (Синодальный перевод). en=John|3

Joan Valatai i Messia
(Veps)

22Necen jäl’ghe Iisus läksi ičeze openikoidenke Judejaha. Hän eli sigä heidenke kuverdan-se aigad i valati mehid.

23Joan mugažo valati; hän oli Enonas, läz Salimad, kus oli äi vet.
Mehed tuliba sinna, i heid valatadihe.

24Joan ei olend völ tactud türmha.


25Kerdan Joannan openikad ridleškanziba evrejalaižidenke puhtastuzkäsköiden polhe.

26 mäniba Joannannoks i sanuiba: «Ravvi,
nügüd’ valataškanzi mugažo se mez’, kudamb oli sinunke Jordanjogen toižel polel i kudamban polhe sinä hüvin todištid. Kaik mäneba hänennoks

27Joan sanui: «Mez’ ei voi otta nimidä, ku hänele ei linne anttud necidä taivhaspäi.


28 iče voit todištada, miše minä sanuin: „En minä ole Messia, a mindai oigetihe edel händast.
29Ženih om se, kudambal om nevest. No ženihon läheline mez’ seižub hänen rindal i kundleb, midä hän pagižeb, i kundeltes händast lujas ihastub. Minai-ki om nügüd’ mugoine ihastuz, i se om täutnus. 30Hänele tarbiž tehtas surembaks, i minei penembaks.

31Hän, ken tuleb ülähänpäi, om kaikid korktemb. Hän, ken om miruspäi, om maine i pagižeb necen mirun azjoiden polhe. Hän, ken tuleb taivhaspäi, om kaikid korktemb i 32todištab sidä, midä om nähnu i kulnu, no niken ei ota hänen todištust südäimehe.

33Ken otab hänen todištusen südäimehe, ka vahvištoitab, miše Jumal pagižeb tot.
34Ved’ hän, keda Jumal om oigendanu, pagižeb Jumalan sanoid. Jumal ei anda Henged märal.

35Tat armastab Poigad, i om andnu kaiken hänen käzihe.


36Ken uskob Poigha, hänel om igähine elo, no se, ken ei usko Poigha, ka ei nägišta elod, vaiše Jumalan viha jäb hänen päle

Joan Valatai i Messia
(Russian)

22 После сего пришел Иисус с учениками Своими в землю Иудейскую и там жил с ними и крестил.

23 А Иоанн также крестил в Еноне, близ Салима, потому что там было много воды;
и приходили туда и крестились, 24 ибо Иоанн еще не был заключен в темницу.

25 Тогда у Иоанновых учеников произошел спор с Иудеями об очищении.


26 И пришли к Иоанну и сказали ему: равви́!
Тот, Который был с тобою при Иордане и о Котором ты свидетельствовал, вот Он крестит, и все идут к Нему.

27 Иоанн сказал в ответ: не может человек ничего принимать на себя, если не будет дано ему с неба.

28 Вы сами мне свидетели в том, что я сказал: не я Христос, но я послан пред Ним.

29 Имеющий невесту есть жених, а друг жениха, стоящий и внимающий ему, радостью радуется, слыша голос жениха. Сия-то радость моя исполнилась.

30 Ему должно расти, а мне умаляться.

31 Приходящий свыше и есть выше всех;
а сущий от земли земной и есть и говорит, как сущий от земли; Приходящий с небес есть выше всех, 32 и что Он видел и слышал, о том и свидетельствует; и никто не принимает свидетельства Его.

33 Принявший Его свидетельство сим запечатлел, что Бог истинен,
34 ибо Тот, Которого послал Бог, говорит слова Божии; ибо не мерою дает Бог Духа.

35 Отец любит Сына и все дал в руку Его.

36 Верующий в Сына имеет жизнь вечную, а не верующий в Сына не увидит жизни, но гнев Божий пребывает на нем.