Texts

Return to review | Return to list

Joan Valatai i Messia

history

March 21, 2022 in 18:30 Nataly Krizhanovsky

• changed the title of the translation
  from Joan Valatai i Messia
  to Иоанн 3:22-36

September 24, 2020 in 13:34 Валентина Старкова

• created the text translation
• changed the comments of the source
  from Evangelii Joannan mödhe. 3. От Иоанна святое благовествование, Глава 1. Библия (Синодальный перевод). en=John|3
  to Evangelii Joannan mödhe. 3. От Иоанна святое благовествование, Глава 3. Библия (Синодальный перевод). en=John|3

September 24, 2020 in 13:34 Валентина Старкова

• changed the text
  ²²Necen jäl’ghe Iisus läksi ičeze openikoidenke Judejaha. Hän eli sigä heidenke kuverdan-se aigad i valati mehid. ²³Joan mugažo valati; hän oli Enonas, läz Salimad, kus oli äi vet. Mehed tuliba sinna, i heid valatadihe. ²⁴Joan ei olend völ tactud türmha. ²⁵Kerdan Joannan openikad ridleškanziba evrejalaižidenke puhtastuzkäsköiden polhe. ²⁶Hö mäniba Joannannoks i sanuiba: «Ravvi,| nügüd’ valataškanzi mugažo se mez’, kudamb oli sinunke Jordanjogen toižel polel i kudamban polhe sinä hüvin todištid. Kaik mäneba hänennoks.» ²⁷Joan sanui: «Mez’ ei voi otta nimidä, ku hänele ei linne anttud necidä taivhaspäi. ²⁸Tö iče voit todištada, miše minä sanuin: „En minä ole Messia, a mindai oigetihe edel händast. ²⁹Ženih om se, kudambal om nevest. No ženihon läheline mez’ seižub hänen rindal i kundleb, midä hän pagižeb, i kundeltes händast lujas ihastub. Minai-ki om nügüd’ mugoine ihastuz, i se om täutnus. ³⁰Hänele tarbiž tehtas surembaks, i minei penembaks. ³¹Hän, ken tuleb ülähänpäi, om kaikid korktemb. Hän, ken om miruspäi, om maine i pagižeb necen mirun azjoiden polhe. Hän, ken tuleb taivhaspäi, om kaikid korktemb i| ³²todištab sidä, midä om nähnu i kulnu, no niken ei ota hänen todištust südäimehe. ³³Ken otab hänen todištusen südäimehe, ka vahvištoitab, miše Jumal pagižeb tot. ³⁴Ved’ hän, keda Jumal om oigendanu, pagižeb Jumalan sanoid. Jumal ei anda Henged märal. ³⁵Tat armastab Poigad, i om andnu kaiken hänen käzihe. ³⁶Ken uskob Poigha, hänel om igähine elo, no se, ken ei usko Poigha, ka ei nägišta elod, vaiše Jumalan viha jäb hänen päle.»

June 18, 2020 in 21:18 Andrew Krizhanovsky

• changed the text
  ²²Necen jäl’ghe Iisus läksi ičeze openikoidenke Judejaha. Hän eli sigä heidenke kuverdan-se aigad i valati mehid. ²³Joan mugažo valati; hän oli Enonas, läz Salimad, kus oli äi vet. Mehed tuliba sinna, i heid valatadihe. ²⁴Joan ei olend völ tactud türmha. ²⁵Kerdan Joannan openikad ridleškanziba evrejalaižidenke puhtastuzkäsköiden polhe. ²⁶Hö mäniba Joannannoks i sanuiba: «Ravvi, nügüd’ valataškanzi mugažo se mez’, kudamb oli sinunke Jordanjogen toižel polel i kudamban polhe sinä hüvin todištid. Kaik mäneba hänennoks.» ²⁷Joan sanui: «Mez’ ei voi otta nimidä, ku hänele ei linne anttud necidä taivhaspäi. ²⁸Tö iče voit todištada, miše minä sanuin: „En minä ole Messia, a mindai oigetihe edel händast. ²⁹Ženih om se, kudambal om nevest. No ženihon läheline mez’ seižub hänen rindal i kundleb, midä hän pagižeb, i kundeltes händast lujas ihastub. Minai-ki om nügüd’ mugoine ihastuz, i se om täutnus. ³⁰Hänele tarbiž tehtas surembaks, i minei penembaks. ³¹Hän, ken tuleb ülähänpäi, om kaikid korktemb. Hän, ken om miruspäi, om maine i pagižeb necen mirun azjoiden polhe. Hän, ken tuleb taivhaspäi, om kaikid korktemb i ³²todištab sidä, midä om nähnu i kulnu, no niken ei ota hänen todištust südäimehe. ³³Ken otab hänen todištusen südäimehe, ka vahvištoitab, miše Jumal pagižeb tot. ³⁴Ved’ hän, keda Jumal om oigendanu, pagižeb Jumalan sanoid. Jumal ei anda Henged märal. ³⁵Tat armastab Poigad, i om andnu kaiken hänen käzihe. ³⁶Ken uskob Poigha, hänel om igähine elo, no se, ken ei usko Poigha, ka ei nägišta elod, vaiše Jumalan viha jäb hänen päle.»
• changed the comments of the source
  from Evangelii Joannan mödhe. 3.
  to Evangelii Joannan mödhe. 3. От Иоанна святое благовествование, Глава 1. Библия (Синодальный перевод). en=John|3