Texts
Return to review | Return to list
In’ehmizell on korvat, šil’mät
history
October 31, 2023 in 10:44 Нина Шибанова
- changed the text of the translation
Вот человек, у человека – голова, на голове [растут] волосы, макушка головы, затем лоб, уши, нос, глаза, брови, ресницы, щёки, губы, подбородок, зубы, есть язык, ноздри, потом горло. Тело, на теле – руки, на руках имеется пять пальцев: большой палец, указательный, средний, безымянный, мизинец, потом локоть, плечо, локоть,| затем на теле две груди, потом живот, затем поясница. На животе – пуп, потом [у человека] ноги, на ноге имеются пальцы, тоже по пять пальцев, их называют так же. Затем [на ноге] колено, пятка, нога обычно [...], подошва на ноге. Внутри у человека сердце, печень, лёгкие, ещё мочевой пузырь.
October 31, 2023 in 10:37 Нина Шибанова
- created the text
- created the text translation
- created the text: Značit on in’ehmin’e, in’ehmiz’ell on piä, piäššä ollah tukat, zatilka, piälakka, patom očč, korvat, n’okka, šil’mät, kulmat, viätkät, n’ävöt, huwlet, l’ewg, hambhat, kiäl’ on, nozrat, patom kulk. Tuuš tuušaš ollah käz’it, käz’is’s’ on viiz’ šormie, peigal kukk, keškmän’, n’imitmän’, čagark, šid on kyynešpiä, olkpiä, kyynešpiä. Šit tuušaš on n’än’n’it kakš n’än’n’ii, šid vačč on, šit’ šivut ollah. Vačašš on n’ab, šid jallat ollah, jallaš on šormet, tož viiz’iin šormloin, nazvaijah toš šen’iin. Patom on polv, kand, nu jalg abiknovenn, pohj jallaš on. In’ehmiz’ell šiämešš on s’erc, makš kowhk, viäl’ om puzur’.