Texts

Return to review | Return to list

Iisus tervehtoitab mehen Vifezdan kül’bendsijas

history

March 21, 2022 in 18:31 Nataly Krizhanovsky

• changed the title of the translation
  from Iisus tervehtoitab mehen Vifezdan kül’bendsijas
  to Иоанн 5:1-18

September 26, 2020 in 16:15 Валентина Старкова

• changed the text
  ¹Necen jäl’ghe oli evrejalaine praznik, i Iisus läksi Jerusalimha. ²Jerusalimas läz Lambazverajad oli kül’bendsija, kudamban evrejankeline nimi oli Vifezda. Sen röunoidme oli viž pacazgalerejad,| ³i sigä venui äi läžujid: sogedoid, rambičijoid i ičeze kibul läžujid. Hö varastiba, miše vezi zavodiži bruncida. ⁴Erašti Jumalan angel laskihe kül’bendsijaha i bruncitoiti vet. Se, kudamb ezmäižen ehti vedhe bruncindan aigan, tegihe tervheks, hot’ mitte kibu hänel oli. ⁵Sigä oli mez’, kudamb läžui jo koumekümne kahesa vot. ⁶Iisus nägišti händast sigä venumas. Hän tezi, miše mez’ jo amu läžub. Iisus küzui: «Tahtoid-ik tervehtuda?» ⁷Läžui sanui: «Hüvä mez’, minai ei ole nikeda, ken abutaiži minei mända vedhe, konz se bruncib. Kaiken, konz takain mända sinna, ken-se ehtib edel mindai.» ⁸Iisus sanui hänele: «Libu, ota ičeiž magaduzsija i kävele.» ⁹Mez’ sid’-žo tegihe tervheks, oti ičeze magaduzsijan i käveleškanzi. Se päiv oli sobat. ¹⁰Muga evrejalaižiden pämehed sanuiba sille, kudamb tegihe tervheks: «Nügüd’ om sobat, sinai ei ole valdad kantta sijad.» ¹¹Mez’ sanui heile: «Se, ken tegi mindai tervheks, sanui minei: „Ota ičeiž sija i kävele“.» ¹²Siloi hö küzuiba hänel: «Ken se mez’ om, kudamb sanui sinei: „Ota ičeiž sija i kävele“?» ¹³No tervnenu mez’ ei tedand, ken se oli, sikš ku sigä oli äi rahvast, i Iisus kadoi heiden keskhe. ¹⁴Möhemba Iisus vastsi mehen pühäkodiš i sanui hänele: «Sinä oled nügüd’ terveh. Ala enambad tege grähkid, miše sinei ei tegižihe midä-ni hondombad.» ¹⁵Mez’ läksi sigäpäi i sanui evrejalaižiden pämehile, miše händast tegi tervheks Iisus. ¹⁶Evrejalaižed zavodiba küksta Iisusad i tahtoiba surmita händast, sikš ku hän tegi mugošt sobatan. ¹⁷No Iisus sanui heile: «Minun Tatain radab tähäsai, radan minä-ki.» ¹⁸Necen tagut evrejalaižiden pämehed völ enamban tahtoškanziba rikta Iisusad. Ved’ hän ei murendand vaiše sobatkäsköd, hän sanui völ Jumalan ičeze tataks i tegi necil ičtaze Jumalan vuiččeks.

September 26, 2020 in 16:14 Валентина Старкова

• created the text translation

June 13, 2020 in 07:27 Andrew Krizhanovsky

• changed the text
  5¹Necen jäl’ghe oli evrejalaine praznik, i Iisus läksi Jerusalimha. ²Jerusalimas läz Lambazverajad oli kül’bendsija, kudamban evrejankeline nimi oli Vifezda. Sen röunoidme oli viž pacazgalerejad, ³i sigä venui äi läžujid: sogedoid, rambičijoid i ičeze kibul läžujid. Hö varastiba, miše vezi zavodiži bruncida. ⁴Erašti Jumalan angel laskihe kül’bendsijaha i bruncitoiti vet. Se, kudamb ezmäižen ehti vedhe bruncindan aigan, tegihe tervheks, hot’ mitte kibu hänel oli. ⁵Sigä oli mez’, kudamb läžui jo koumekümne kahesa vot. ⁶Iisus nägišti händast sigä venumas. Hän tezi, miše mez’ jo amu läžub. Iisus küzui: «Tahtoid-ik tervehtuda?» ⁷Läžui sanui: «Hüvä mez’, minai ei ole nikeda, ken abutaiži minei mända vedhe, konz se bruncib. Kaiken, konz takain mända sinna, ken-se ehtib edel mindai.» ⁸Iisus sanui hänele: «Libu, ota ičeiž magaduzsija i kävele.» ⁹Mez’ sid’-žo tegihe tervheks, oti ičeze magaduzsijan i käveleškanzi. Se päiv oli sobat. ¹⁰Muga evrejalaižiden pämehed sanuiba sille, kudamb tegihe tervheks: «Nügüd’ om sobat, sinai ei ole valdad kantta sijad.» ¹¹Mez’ sanui heile: «Se, ken tegi mindai tervheks, sanui minei: „Ota ičeiž sija i kävele“.» ¹²Siloi hö küzuiba hänel: «Ken se mez’ om, kudamb sanui sinei: „Ota ičeiž sija i kävele“?» ¹³No tervnenu mez’ ei tedand, ken se oli, sikš ku sigä oli äi rahvast, i Iisus kadoi heiden keskhe. ¹⁴Möhemba Iisus vastsi mehen pühäkodiš i sanui hänele: «Sinä oled nügüd’ terveh. Ala enambad tege grähkid, miše sinei ei tegižihe midä-ni hondombad.» ¹⁵Mez’ läksi sigäpäi i sanui evrejalaižiden pämehile, miše händast tegi tervheks Iisus. ¹⁶Evrejalaižed zavodiba küksta Iisusad i tahtoiba surmita händast, sikš ku hän tegi mugošt sobatan. ¹⁷No Iisus sanui heile: «Minun Tatain radab tähäsai, radan minä-ki.» ¹⁸Necen tagut evrejalaižiden pämehed völ enamban tahtoškanziba rikta Iisusad. Ved’ hän ei murendand vaiše sobatkäsköd, hän sanui völ Jumalan ičeze tataks i tegi necil ičtaze Jumalan vuiččeks.
• changed the comments of the source
  from Evangelii Joannan mödhe. 5.
  to Evangelii Joannan mödhe. 5. От Иоанна святое благовествование, Глава 5. Библия (Синодальный перевод). en=John|5