Texts

Return to review | Return to list

Iisus sötab vižtuhad mest

history

March 21, 2022 in 18:33 Nataly Krizhanovsky

• changed the title of the translation
  from Iisus sötab vižtuhad mest
  to Иоанн 6:1-15

September 29, 2020 in 16:22 Валентина Старкова

• changed the text
  ¹Jäl’ges necidä Iisus läksi Galilejajärven toižele polele. Sidä sanutihe völ Tiveriijärveks. ²Hänenke astui sur’ rahvazkogo, sikš ku hö nägiba tundmuztegoid, kudambid hän tegi läžujile. ³Iisus libui mägele i ištui sigä ičeze openikoidenke. ⁴Evrejalaižiden Äipäivän praznik oli jo läheli. ⁵Iisus kacuhti i nägišti, miše tuleb äi rahvast. Hän küzui Filippal: «Kus voižim ostta leibäd, miše sötta heid?» ⁶Necen hän sanui miše kodvda Filippad, ved’ iče jo tezi, midä tegiži. ⁷Filip sanui: «Kahtelsadal dinarijal osttud leibäd ei täudu heile, miše kaikutte saiži hot’ supalan.» ⁸Siloi üks’ openik, Simon Petran vel’l’ Andrei, sanui Iisusale:| ⁹«Tägä om prihaine, kudambal om viž’ ozrleibäd i kaks’ kalad. No kut necidä täuduiži mugomale surele artelile?» ¹⁰Iisus sanui: «Käskkat kaikile išttas.» Siš tahos oli vihand norm, i mehed ištuihe maha. Heid oli läz vittuhad. ¹¹Iisus oti leibäd, kiti Jumalad i andoi leibäd openikoile, i openikad jagoiba ned ištujile. Muga hän jagoi kalan-ki, i kaik saiba severdan, kuverdan hö tahtoiba. ¹²Konz kaik hö oliba külläižed, Iisus sanui openikoile: «Kerakat jänuded palaižed, miše nimidä ei mäniži uhtei.» ¹³Hö tegiba muga, i vides ozrleibäspäi keraziba völ kaks’toštkümne täut puzud paloid, kudambad oliba jänuded sömäta. ¹⁴Konz mehed nägištiba, miččen tundmuztegon Iisus tegi, hö sanuiba: «Nece om todeks-ki se Jumalan sanankandai, kudambale tarbiž tulda mirhu.» ¹⁵No Iisus riži, miše mehed tahtoiba vägel otta i tehta händast kunigahaks, i sikš hän möst läksi mägele üksnäze.
• created the text translation

May 30, 2020 in 07:38 Andrew Krizhanovsky

• changed the text
  6¹Jäl’ges necidä Iisus läksi Galilejajärven toižele polele. Sidä sanutihe völ Tiveriijärveks. ²Hänenke astui sur’ rahvazkogo, sikš ku hö nägiba tundmuztegoid, kudambid hän tegi läžujile. ³Iisus libui mägele i ištui sigä ičeze openikoidenke. ⁴Evrejalaižiden Äipäivän praznik oli jo läheli. ⁵Iisus kacuhti i nägišti, miše tuleb äi rahvast. Hän küzui Filippal: «Kus voižim ostta leibäd, miše sötta heid?» ⁶Necen hän sanui miše kodvda Filippad, ved’ iče jo tezi, midä tegiži. ⁷Filip sanui: «Kahtelsadal dinarijal osttud leibäd ei täudu heile, miše kaikutte saiži hot’ supalan.» ⁸Siloi üks’ openik, Simon Petran vel’l’ Andrei, sanui Iisusale: ⁹«Tägä om prihaine, kudambal om viž’ ozrleibäd i kaks’ kalad. No kut necidä täuduiži mugomale surele artelile?» ¹⁰Iisus sanui: «Käskkat kaikile išttas.» Siš tahos oli vihand norm, i mehed ištuihe maha. Heid oli läz vittuhad. ¹¹Iisus oti leibäd, kiti Jumalad i andoi leibäd openikoile, i openikad jagoiba ned ištujile. Muga hän jagoi kalan-ki, i kaik saiba severdan, kuverdan hö tahtoiba. ¹²Konz kaik hö oliba külläižed, Iisus sanui openikoile: «Kerakat jänuded palaižed, miše nimidä ei mäniži uhtei.» ¹³Hö tegiba muga, i vides ozrleibäspäi keraziba völ kaks’toštkümne täut puzud paloid, kudambad oliba jänuded sömäta. ¹⁴Konz mehed nägištiba, miččen tundmuztegon Iisus tegi, hö sanuiba: «Nece om todeks-ki se Jumalan sanankandai, kudambale tarbiž tulda mirhu.» ¹⁵No Iisus riži, miše mehed tahtoiba vägel otta i tehta händast kunigahaks, i sikš hän möst läksi mägele üksnäze.
• changed the comments of the source
  from Evangelii Joannan mödhe. 6.
  to Evangelii Joannan mödhe. 6. От Иоанна святое благовествование, Глава 6. Библия (Синодальный перевод). en=John|6