VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Iisus sötab vižtuhad mest

Iisus sötab vižtuhad mest

Veps
1Jäl’ges necidä Iisus läksi Galilejajärven toižele polele. Sidä sanutihe völ Tiveriijärveks.

2Hänenke astui sur’ rahvazkogo, sikš ku nägiba tundmuztegoid, kudambid hän tegi läžujile.

3Iisus libui mägele i ištui sigä ičeze openikoidenke.

4Evrejalaižiden Äipäivän praznik oli jo läheli.

5Iisus kacuhti i nägišti, miše tuleb äi rahvast. Hän küzui Filippal: «Kus voižim ostta leibäd, miše sötta heid

6Necen hän sanui miše kodvda Filippad, ved’ iče jo tezi, midä tegiži.

7Filip sanui: «Kahtelsadal dinarijal osttud leibäd ei täudu heile, miše kaikutte saiži hot’ supalan

8Siloi üks’ openik, Simon Petran vel’l’ Andrei, sanui Iisusale: 9«Tägä om prihaine, kudambal om viž’ ozrleibäd i kaks’ kalad. No kut necidä täuduiži mugomale surele artelile

10Iisus sanui: «Käskkat kaikile išttas Siš tahos oli vihand norm, i mehed ištuihe maha. Heid oli läz vittuhad.

11Iisus oti leibäd, kiti Jumalad i andoi leibäd openikoile, i openikad jagoiba ned ištujile. Muga hän jagoi kalan-ki, i kaik saiba severdan, kuverdan tahtoiba.

12Konz kaik oliba külläižed, Iisus sanui openikoile: «Kerakat jänuded palaižed, miše nimidä ei mäniži uhtei

13 tegiba muga, i vides ozrleibäspäi keraziba völ kaks’toštkümne täut puzud paloid, kudambad oliba jänuded sömäta.

14Konz mehed nägištiba, miččen tundmuztegon Iisus tegi, sanuiba: «Nece om todeks-ki se Jumalan sanankandai, kudambale tarbiž tulda mirhu

15No Iisus riži, miše mehed tahtoiba vägel otta i tehta händast kunigahaks, i sikš hän möst läksi mägele üksnäze.

Иоанн 6:1-15

Russian
1 После сего пошел Иисус на ту сторону моря Галилейского, в окрестности Тивериады.

2 За Ним последовало множество народа, потому что видели чудеса, которые Он творил над больными.


3 Иисус взошел на гору и там сидел с учениками Своими.


4 Приближалась же Пасха, праздник Иудейский.


5 Иисус, возведя очи и увидев, что множество народа идет к Нему,
говорит Филиппу: где нам купить хлебов, чтобы их накормить?

6 Говорил же это, испытывая его; ибо Сам знал, что хотел сделать.


7 Филипп отвечал Ему: им на двести динариев не довольно будет хлеба, чтобы каждому из них досталось хотя понемногу.


8 Один из учеников Его, Андрей, брат Симона Петра, говорит Ему:
9 здесь есть у одного мальчика пять хлебов ячменных и две рыбки; но что это для такого множества?

10 Иисус сказал: велите им возлечь.
Было же на том месте много травы. Итак возлегло людей числом около пяти тысяч.

11 Иисус, взяв хлебы и воздав благодарение, роздал ученикам, а ученики возлежавшим,
также и рыбы, сколько кто хотел.

12 И когда насытились, то сказал ученикам Своим: соберите оставшиеся куски, чтобы ничего не пропало.


13 И собрали, и наполнили двенадцать коробов кусками от пяти ячменных хлебов, оставшимися у тех, которые ели.


14 Тогда люди, видевшие чудо, сотворенное Иисусом, сказали: это истинно Тот Пророк, Которому должно прийти в мир.


15 Иисус же, узнав, что хотят прийти, нечаянно взять Его и сделать царем, опять удалился на гору один.