Texts

Return to review | Return to list

Pieni harmai kaži

history

November 22, 2023 in 16:22 Нина Шибанова

• changed the language
  from Veps
  to Livvi

November 22, 2023 in 15:56 Нина Шибанова

• created the text
• created the text: Pihal minul vastah Tuli kaži harmai. Ihan pieni penduine, Ligahine, hendoine. Yskäh nostin lapsen, Omat sovat kastoin. Kodih juostojalgua Oli kebjei kandua. Talvie vaste pihal Ei sua jättiä viluh! Kyzyin muamua, tuattua Suaugo kaži jättiä? Eihäi ole suuri, Pikkaraine juuri! Terväh talvi tulou, Pihal kaži kuolou! Pidäy kodih jättiä! Ei se syö äijiä... Iče kabrastelen, Syötän, pezettelen, Pihal kannan, roinnou Kažil hädä moine. Kažistuhäi meile Nengomua vie eule! Ota, jätä, olgah, Älgäh penduu tuogah, Ei pie meile hädiä Pikkarazii jagua. Hyväs mieles pertih Omah kažin peitin. Ei nikunne mene, Eigo rodei tiele. Harmai kaži kazvau, Toiči yön n’auguu. Hyppiäy minun jalgoih, Pajattelou pajuo. Kezriäy–huraittelou, Minuu uinottelou. Kaži harmai pieni – Minul hyvä mieli! Toiči čuppuh menöy, Hiirdy vardoiččelou. Buite midä maltau – Tarkah piädy kalduau. Hiiret hyvin kuultah, Tietäh – ei sua tulla! Ei sua tulla kodih, Kois kaži rodih! Lindustu on pihal Kažil hyvä ihan, Kynzil eule dieluo – Händiä viuhkuttelou! Ikkun luja välis – Suamatoi se sualis. Joute hyväs mieles Istuu ikkunpieles. Vuottau kedätahto, Ezmäi tulou tuatto. Kažin kut’kutaldau, Juvva, syvvä andau. Muaman tulduu kodih Kai jo hyvin rodih. Huogavutah mollei, Tuatal kaži polvil. Pieni kaži harmai Kaikil hyviä luadi. Meni talvi, tuli kevät, Kazvoi harmai kaži meijän. Kerran ikkun oli avvoi, Lähti pihal kaži, kadoi. Kus yöt ollou pikkaraine, Aino kaži, hyvä, harmai. Ečči tuatto, muamo itki, Minä juoksin pihat pitkin. Joga tuhjon, joga veriän Kačoin, ečin kažii piendy. Kaži nägyy eulluh pieni, Keviäl kažil oma mieli. Päiviä viizi eulluh kois, Ei hos midä pahua rois. Kerran pimies, ildupuoleh Ikkunaspäi hyppäi kodih. Kaikil rodih hyvä mieles – Kaži istuu ikkunpieles! Rubei lähenemäh kezä, Harmai kaži iččie pezöy. Nuolou käbälii dai vaččua, Moine čoma rodih kaččuo! Kaži kyllästymäh rubei, Vačču suuri, händy turbei. Kerran škuappah meni, peityi, Läžimähgo nygöi heityi? Yökse jätimmö sen rauhah, N’auguu, prähkäy, midä ruannou? Ezmäzekse tostih muamo – Eigo kaži lastu suanne? Kaikin hyppäimmö sit abuh! Myöhä! Nelli penduu suannuh! Sit gu oli hyviä mieldy! Muamal, tuatal, kaikil meile! Meijän pieni harmai kaži Kaikil hyviä mieldy luadi! Omah čemodanah tuatto Kažin laski kerras muate. Muamo ečči vanhan paikan Pohjah lapsien alle panna. Minä kannoin tyveh juvvat, Olgah lähäl syvvä–juvva. Tuatto laukkah kerras juoksi, Kalua kallehembua osti. Syö, juo, kažirukku, Penduu kogonaine tukku! Pidänyh nimid’ ei muamal, Lapsien piäle päivät magai. Kažis hyvä muamo rodih, Enhäi pahua tuonnus kodih! Meijän kaži harmai pieni Kaikil hyviä luadi mieldy. Kažizet net terväh ylen Piät nostettih jo yläh. Ruvettih jo kävelemäh, N’augumah da n’uustelemah. Avvoi čomat suuret silmät – Kuibo elimmö myö ilmai? Kaksi on kui muamo harmuat, Kaksi roittih ihan valgiet. Tietäh omal tilal muata, Pahua kažizet ei ruata. Ylen čomazet da pehmiet, Pidänöy ga voibi ehtie.