Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | ? Help

Openikoiden uskondad kodvdas

Corpus: Biblical texts (translated)

Source: Uz’ Zavet, (2006), p. 226-227
Evangelii Joannan mödhe. 6. От Иоанна святое благовествование, Глава 6. Библия (Синодальный перевод). en=John|6

Openikoiden uskondad kodvdas
(Veps)

60Necen kulištades äjad hänen openikoišpäi sanuiba: «Mitte jüged pagin! Ken voib kundelta sidä

61No Iisus tezi, miše hänen openikad buraidaba hänen päle, i sanui heile: «Nece-ik teid rändütab?
62Midä linneb, ku nägištat, miše Mehen Poig libub sinna, kus hän ende oli! 63Vaiše Heng tegeb eläbaks, hibjaspäi ei ole nimittušt ližad. Ned sanad, kudambad minä olen teile sanunu, oma heng i elo. 64No teiden keskes om mugoižid, kudambad ei uskkoi Ved’ Iisus tezi ezmässai, ked ei uskkoi i ken möb händast.

65Hän ližazi völ: «Sikš sanuin-ki teile, miše niken ei voi tulda minunnoks, ku Tatain ei anda necidä valdad hänele


66Jäl’ges necidä äjad Iisusan openikoišpäi läksiba hänen sebraspäi i ei kävunugoi enamba hänenke ühtes.

67Iisus küzui nenil kahteltoštkümnel: «Tahtoit-ik tö-ki lähtta


68Simon Petr sanui hänele: «Ižand,
kenennoks mänižim? Sinai oma igähižen elon sanad. 69 uskom i tedam, miše sinä oled Messia, eläban Jumalan Poig

70Iisus sanui heile: «Ved’ minä iče teid valičin, kaikid kahttoštkümned.
No üks’ teišpäi om lemboi

71Hän sanui sen Judan Iskariotan polhe, Simonan poigan polhe.
Hän möhemba möi Iisusan, hot’ oli üks’ neniš kahtestoštkümnespäi.

Openikoiden uskondad kodvdas
(Russian)

60 Многие из учеников Его, слыша то, говорили: какие странные слова! кто может это слушать?

61 Но Иисус, зная Сам в Себе, что ученики Его ропщут на то, сказал им: это ли соблазняет вас?


62 Что ж, если увидите Сына Человеческого восходящего туда, где был прежде?


63 Дух животворит; плоть не пользует нимало. Слова, которые говорю Я вам, суть дух и жизнь.

64 Но есть из вас некоторые неверующие. Ибо Иисус от начала знал, кто суть неверующие и кто предаст Его.

65 И сказал: для того-то и говорил Я вам, что никто не может прийти ко Мне, если то не дано будет ему от Отца Моего.

66 С этого времени многие из учеников Его отошли от Него и уже не ходили с Ним.

67 Тогда Иисус сказал двенадцати: не хотите ли и вы отойти?


68 Симон Петр отвечал Ему: Господи!
к кому нам идти? Ты имеешь глаголы вечной жизни: 69 и мы уверовали и познали, что Ты Христос, Сын Бога живаго.

70 Иисус отвечал им: не двенадцать ли вас избрал Я? но один из вас диавол.

71 Это говорил Он об Иуде Симонове Искариоте, ибо сей хотел предать Его, будучи один из двенадцати.