Texts

Return to review | Return to list

Koiraoja/Koiroja/Koira (niitty Akonlahešša)

history

December 21, 2023 in 10:57 Nataly Krizhanovsky

• changed the text
  - Muissatko šie kun Jormon Asso oli akkoneh heinällä Koiraojalla ta šiitä še akka...? - Kyllä tuon mie muissan aivan hyvin šen asien! Ku oltih niittämäššä Koirojalla ni, šiitä illalla tultih šieltä poikeš ni, Asson naini tulou šiitä Ontroh, šinne kytyh luokši,| šanou Ontro jotta: ”No mintäh še Asso ei tänne tullun?” – ”Ei voinun Asso lähtie i minne, kun tänäpeänä koko päivän on Koiralla niittän ni...^ še on niin vaipun jotta…!” – Ontro šano jotta: ”Ka vähemmäštäki vaipuu! Mie tänäpeänä niitin viikattehella ta niin olen vaipun, a! A kun šemmoisella koiralla kun teän koira...^ kolme puutuo koira painau ta šillä päivän niittäy ni šiinä kyllä vaipuu!”
• changed the text of the translation
  - Помнишь ли ты, как Ёрмон Ассо был со своей женой на сенокосе на Койраоя и потом его жена...? - Конечно, я тот случай хорошо помню! Когда были на сенокосе на Койроя, вечером возвращались оттуда, жена Ассо приходит к Онтро, своему деверю. Говорит Онтро: «А почему Ассо сюда не пришел?» – «Не мог Ассо и пойти никуда, ведь сегодня целый день на Койра (букв.^ собакой) траву косил...^ он так устал...!» Онтро сказал: «И не от такого устанешьменьшего можно устать! Я сегодня косой косил и так устал, а! А если такой собакой, как у вас...^ три пуда собака весит, и ею целый день косить, то, конечно, устанешь!»

December 20, 2023 in 13:05 Nataly Krizhanovsky

• changed the text
  - Muissatko šie kun Jormon Asso oli akkoneh heinällä Koiraojalla ta šiitä še akka...? - Kyllä tuon mie muissan aivan hyvin šen asien! Ku oltih niittämäššä Koirojalla ni, šiitä illalla tultih šieltä poikeš ni, Asson naini tulou šiitä Ontroh, šinne kytyh luokši,| šanou Ontro jotta: ”No mintäh še Asso ei tänne tullun?” – ”Ei voinun Asso lähtie i minne, kun tänäpeänä koko päivän on Koiralla niittän ni...^ še on niin vaipun jotta…!” – Ontro šano jotta: ”Ka vähemmäštäki vaipuu! Mie tänäpeänä niitin viikattehella ta niin olen vaipun, a kun šemmoisella koiralla kun teän koira...^ kolme puutuo koira painau ta šillä päivän niittäy ni šiinä kyllä vaipuu!”

December 20, 2023 in 10:51 Nataly Krizhanovsky

• changed the text
  - Muissatko šie kun Jormon Asso oli akkoneh heinällä Koiraojalla ta šiitä še akka...? - Kyllä tuon mie muissan aivan hyvin šen asien! Ku oltih niittämäššä Koirojalla ni, šiitä illalla tultih šieltä poikeš ni, Asson naini tulou šiitä Ontroh, šinne kytyh luokši, šanou Ontro jotta: ”No mintäh še Asso ei tänne tullun?” – ”Ei voinun Asso lähtie i minne, kun tänäpeänä koko päivän on Koiralla niittän ni…...^ še on niin vaipun jotta…!” – Ontro šano jotta: ”Ka vähemmäštäki vaipuu! Mie tänäpeänä niitin viikattehella ta niin olen vaipun, a kun šemmoisella koiralla kun teän koira…...^ kolme puutuo koira painau ta šillä päivän niittäy ni šiinä kyllä vaipuu!”
• changed the text of the translation
  - Помнишь ли ты, как Ёрмон Ассо был со своей женой на сенокосе на Койраоя и потом его жена...? - Конечно, я тот случай хорошо помню! Когда были на сенокосе на Койроя, вечером возвращались оттуда, жена Ассо приходит к Онтро, своему деверю. Говорит Онтро: «А почему Ассо сюда не пришел?» – «Не мог Ассо и пойти никуда, ведь сегодня целый день на Койра (букв.^ собакой) траву косил…...^ он так устал…...!» Онтро сказал: «И не от такого устанешь! Я сегодня косой косил и так устал, а если такой собакой, как у вас…...^ три пуда собака весит, и ею целый день косить, то, конечно, устанешь!»

December 20, 2023 in 10:44 Nataly Krizhanovsky

• created the text
• created the text translation
• created the text: - Muissatko šie kun Jormon Asso oli akkoneh heinällä Koiraojalla ta šiitä še akka...? - Kyllä tuon mie muissan aivan hyvin šen asien! Ku oltih niittämäššä Koirojalla ni, šiitä illalla tultih šieltä poikeš ni, Asson naini tulou šiitä Ontroh, šinne kytyh luokši, šanou Ontro jotta: ”No mintäh še Asso ei tänne tullun?” – ”Ei voinun Asso lähtie i minne, kun tänäpeänä koko päivän on Koiralla niittän ni… še on niin vaipun jotta…!” – Ontro šano jotta: ”Ka vähemmäštäki vaipuu! Mie tänäpeänä niitin viikattehella ta niin olen vaipun, a kun šemmoisella koiralla kun teän koira… kolme puutuo koira painau ta šillä päivän niittäy ni šiinä kyllä vaipuu!”