Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | ? Help

Minä lähten tägäpäi

Corpus: Biblical texts (translated)

Source: Uz’ Zavet, (2006), p. 231
Evangelii Joannan mödhe. 8. От Иоанна святое благовествование, Глава 8. Библия (Синодальный перевод). en=John|8

Minä lähten tägäpäi
(Veps)

21Iisus sanui möst rahvahale: «Minä lähten tägäpäi. eciškandet mindai, no kolet ičetoi grähkihe. Kuna minä lähten, sinna et voigoi putta

22Evrejalaižiden pämehed čududelihe: «Tahtoib-ik hän rikta ičtaze, ku sanub: „Kuna minä lähten, sinna et voigoi putta“


23Iisus sanui heile: «Teiden kodi om alahan, minun om ülähän.
olet neciš miruspäi, a minä en ole neciš miruspäi.

24Sikš sanuin teile, miše kolet ičetoi grähkihe.
I ku et uskkoi, miše nece olen minä, ka kolet ičetoi grähkihe

25Siloi küzuiba: «Ken sinä oled
Iisus sanui heile: «Minä sanuin ezmässai teile, ken minä olen. 26Minä äjan voižin sanuda teiden polhe i äjiš azjoiš voižin teid sudida. No minun Oigendai pagižeb tot, i midä olen kulnu hänespäi, sidä minä sanun mirule

27 ei el’gendanugoi, miše Iisus pagiži Tatan polhe.

28I Iisus sanui heile: «Konz libutat Mehen Poigan, el’gendaškandet, miše nece olen minä i minä en tege nimidä ičein päspäi, a pagižen muga, kut Tat om opendanu mindai.
29Minun Oigendai om minunke. Tat ei jätand mindai üksnäin, ved’ minä kaiken tegen muga, kut om hänele mel’he

30Konz Iisus pagiži muga, äjad uskoškanziba hänehe.

Minä lähten tägäpäi
(Russian)

21 Опять сказал им Иисус: Я отхожу, и будете искать Меня, и умрете во грехе вашем. Куда Я иду, туда вы не можете прийти.

22 Тут Иудеи говорили: неужели Он убьет Сам Себя, что говорит: «куда Я иду, вы не можете прийти»?

23 Он сказал им: вы от нижних, Я от вышних;
вы от мира сего, Я не от сего мира.

24 Потому Я и сказал вам, что вы умрете во грехах ваших; ибо если не уверуете, что это Я, то умрете во грехах ваших.

25 Тогда сказали Ему: кто же Ты?
Иисус сказал им: от начала Сущий, как и говорю вам.

26 Много имею говорить и судить о вас;
но Пославший Меня есть истинен, и что Я слышал от Него, то и говорю миру.

27 Не поняли, что Он говорил им об Отце.


28 Итак Иисус сказал им: когда вознесете Сына Человеческого, тогда узнаете, что это Я и что ничего не делаю от Себя, но как научил Меня Отец Мой, так и говорю.


29 Пославший Меня есть со Мною; Отец не оставил Меня одного, ибо Я всегда делаю то, что Ему угодно.

30 Когда Он говорил это, многие уверовали в Него.