Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Iisus i Avraam

Corpus: Biblical texts (translated)

Iisus i Avraam
(Veps)

48Evrejalaižed sanuiba Iisusale: «Em-ik pagiškoi tot, miše sinä oled samarialaine i sinus om paha heng 49Iisus sanui: «Minus ei ole pahad henged. Minä arvostan ičein Tatad, a huigenzoitat mindai. 50Minä en eci kitust ičelein, no om se, ken ecib i sudib. 51Todest tozi sanun teile: ken eläb minun sanoiden mödhe, hän igäs ei kole

52Evrejalaižed sanuiba hänele: «Nügüd’ meile om sel’ged: sinus om paha heng. Avraam om kolnu, mugažo Jumalan sanankandajad, no sinä sanud: „Ken eläb minun sanoiden mödhe, hän igäs ei kole. 53Oled-ik sinä suremb meiden tatad Avraamad? Hän om kolnu, i mugažo oma kolnuded Jumalan sanankandajad. Keneks sinä luged ičtaiž

54Iisus sanui vastha: «Ku minä iče korgenzoitan ičein arvod, ka nece korgenzoituz ei maksa nimidä. Minun arvod korgenzoitab minun Tat, kudamban kucut ičetoi Jumalaks. 55 et tuntkoi händast, no minä tunden händast. Ku sanuižin, miše en tunde, ka oližin kelastai, muga kut . No minä tunden händast i elän hänen sanoiden mödhe. 56Teiden tat Avraam lujas ihastui sihe, miše nägištab minun päivän. I hän nägišti sen i ihastui

57Evrejalaižed sanuiba hänele: «Sinei ei ole völ vitkümned vot, i sinä oled nähnu Avraaman 58Iisus sanui: «Todest tozi sanun teile: jo edel ku Avraam sündui, minä olin 59Siloi otiba kivid, miše tacta hänehe, no Iisus peitihe heišpäi i läksi pühäkodišpäi. Hän mäni heiden kogos läbi i astui edeleze.

Iisus i Avraam
(Russian)

48 На это Иудеи отвечали и сказали Ему: не правду ли мы говорим, что Ты Самарянин и что бес в Тебе?

49 Иисус отвечал: во Мне беса нет;
но Я чту Отца Моего, а вы бесчестите Меня.

50 Впрочем Я не ищу Моей славы: есть Ищущий и Судящий.


51 Истинно, истинно говорю вам: кто соблюдет слово Мое, тот не увидит смерти вовек.


52 Иудеи сказали Ему: теперь узнали мы, что бес в Тебе.
Авраам умер и пророки, а Ты говоришь: кто соблюдет слово Мое, тот не вкусит смерти вовек.

53 Неужели Ты больше отца нашего Авраама,
который умер? и пророки умерли: чем Ты Себя делаешь?

54 Иисус отвечал: если Я Сам Себя славлю, то слава Моя ничто.
Меня прославляет Отец Мой, о Котором вы говорите, что Он Бог ваш.

55 И вы не познали Его, а Я знаю Его; и если скажу, что не знаю Его, то буду подобный вам лжец. Но Я знаю Его и соблюдаю слово Его.

56 Авраам, отец ваш, рад был увидеть день Мой;
и увидел и возрадовался.

57 На это сказали Ему Иудеи: Тебе нет еще пятидесяти лет, — и Ты видел Авраама?

58 Иисус сказал им: истинно, истинно говорю вам: прежде нежели был Авраам, Я есмь.


59 Тогда взяли каменья, чтобы бросить на Него; но Иисус скрылся и вышел из храма,
пройдя посреди них, и пошел далее.