Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Iisus voideltas Vifanias

Corpus: Biblical texts (translated)

Source: Uz’ Zavet, (2006), p. 241
Evangelii Joannan mödhe. 12. От Иоанна святое благовествование, Глава 12. Библия (Синодальный перевод). en=John|12

Iisus voideltas Vifanias
(Veps)

1Kuz’ päiväd edel Äipäivän praznikad Iisus tuli Vifaniaha, kus eli Lazar’, kudamban hän oli eläbzoitnu kollijoišpäi.

2Iisusale tehtihe sigä ehtlong.
Marfa adivoičeti, i Lazar’ oli heiden keskes, ked söiba ühtes Iisusanke.

3Maria oti täuden butulkan puhtast, lujas kallišt nardanvoid i voidi Iisusan jaugad i kuivazi ned ičeze hibusil. Kaik honuz täutihe čomal voin haiškel.

4Siloi Juda Iskariot, Simonan poig, kudamb oli Iisusan openik i kudamb möhemba möi Iisusan, sanui: 5«Mikš necidä void ei mödud koumessadas dinarijas i rahad ei anttud gollile

6Necidä hän ei sanund sen täht, miše hänele oli žal’ gollid, a sikš miše oli vargaz.
Hänel oli ühthine kukor, i hän otli ičeleze rahoid, kudambid sinna panliba.

7Iisus sanui: «Jäta händast, hän om kaičenu sen minun mahapanendan päivän täht.
8Gol’l’ad oma teidenke kaiken aigan, a mindai teidenke ei ole kaiken

9Äjad evrejalaižed tedištiba, miše Iisus om Vifanias, i tuliba sinna ei vaiše Iisusan täht, a miše nägištada Lazarin, kudamban Iisus oli eläbzoitnu kollijoišpäi.

10Muga ülembaižed papid tahtoiba rikta Lazarin-ki, 11sikš ku äjad evrejalaižed hänen täht tuliba i uskoškanziba Iisusaha.