VepKar :: Texts

Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Iisus voideltas Vifanias

corpus: Biblical texts

Source:
Uz’ Zavet, 2006, p. 241
Evangelii Joannan mödhe. 12.

От Иоанна святое благовествование, Глава 12. Библия (Синодальный перевод).

en=John|12

Iisus voideltas Vifanias

Veps
1Kuz’ päiväd edel Äipäivän praznikad Iisus tuli Vifaniaha, kus eli Lazar’, kudamban hän oli eläbzoitnu kollijoišpäi.

2Iisusale tehtihe sigä ehtlong. Marfa adivoičeti, i Lazar’ oli heiden keskes, ked söiba ühtes Iisusanke.

3Maria oti täuden butulkan puhtast, lujas kallišt nardanvoid i voidi Iisusan jaugad i kuivazi ned ičeze hibusil. Kaik honuz täutihe čomal voin haiškel.

4Siloi Juda Iskariot, Simonan poig, kudamb oli Iisusan openik i kudamb möhemba möi Iisusan, sanui: 5«Mikš necidä void ei mödud koumessadas dinarijas i rahad ei anttud gollile?»

6Necidä hän ei sanund sen täht, miše hänele oli žal’ gollid, a sikš miše oli vargaz. Hänel oli ühthine kukor, i hän otli ičeleze rahoid, kudambid sinna panliba.

7Iisus sanui: «Jäta händast, hän om kaičenu sen minun mahapanendan päivän täht. 8Gol’l’ad oma teidenke kaiken aigan, a mindai teidenke ei ole kaiken.»

9Äjad evrejalaižed tedištiba, miše Iisus om Vifanias, i tuliba sinna ei vaiše Iisusan täht, a miše nägištada Lazarin, kudamban Iisus oli eläbzoitnu kollijoišpäi.

10Muga ülembaižed papid tahtoiba rikta Lazarin-ki, 11sikš ku äjad evrejalaižed hänen täht tuliba i uskoškanziba Iisusaha.

Иоанн 12:1-11

Russian
1 За шесть дней до Пасхи пришел Иисус в Вифанию, где был Лазарь умерший, которого Он воскресил из мертвых.

2 Там приготовили Ему вечерю, и Марфа служила, и Лазарь был одним из возлежавших с Ним.

3 Мария же, взяв фунт нардового чистого драгоценного мира, помазала ноги Иисуса и отерла волосами своими ноги Его; и дом наполнился благоуханием от мира.

4 Тогда один из учеников Его, Иуда Симонов Искариот, который хотел предать Его, сказал: 5 Для чего бы не продать это миро за триста динариев и не раздать нищим?

6 Сказал же он это не потому, чтобы заботился о нищих, но потому что был вор. Он имел при себе денежный ящик и носил, что туда опускали.

7 Иисус же сказал: оставьте ее; она сберегла это на день погребения Моего.

8 Ибо нищих всегда имеете с собою, а Меня не всегда.

9 Многие из Иудеев узнали, что Он там, и пришли не только для Иисуса, но чтобы видеть и Лазаря, которого Он воскресил из мертвых.

10 Первосвященники же положили убить и Лазаря, 11 потому что ради него многие из Иудеев приходили и веровали в Иисуса.
The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages