Texts
Return to review | Return to list
Pappistarina
history
February 07, 2024 in 10:34 Нина Шибанова
- created the text translation
- created the text: Kuolou pappi. Lähtöy diekka pappie eččimäh. Tulou mužikka vastah. Diekka sanou: – T’erveh, mužikka. Kunne mänet? Heen sanou: – Mie mänen kazakaksi palkkoot’emah. Diekka sanou: – Rubie papiksi. Heen sanou: – Mie i kird’oo en tiijä. Täh heen sanou: – Meen alttarissa hos midä huhuo, ni ken ni midä ei malta. Nu i läksi mužikka papiksi. Muuda ni midä ei malta pajattoo, vain yhtä: «Matkoou mužikka dorogoo myö, tulou diekka vastah: «T’erveh, mužikka, kunne mänet»? – «Mie mänen kazakaksi palkkoot’emah». –«Rubie papiksi». Heen sanou: «Mie en ni kird’oo malta». Heen sanou: «Meen alttarissa hos midä huhuo, ni ken ni midä ei malta». Matkoou kupča kylästä läbi, mäni papin luoksi, sanou: – Bat’uška, pidäis miula mol’ebinoo pajattoo. A pappi sanou: – Mol’ebinat oldih da proidittih, a pan’ehidat d’eedih, da viizi rubl’oo maksetah. Kupča mänöy Petroskoih da mänöy arhir’ein luoksi, sanou: – Tahoin mol’ebinan pajatuttoo, a pappi sanou: «Mol’ebinat proidittih, a pan’ehidat viizi rubl’oo maksetah». Rubei arhir’ei kaččomah kniigoista i nägöy, što pappi on d’o mäne tiijä konža kuollun, a žooloven’ja tulou. Lähtöy arhir’ei pappie kaččomah. Tuli, obied’n’an sluužittih, ni pappi nosti rissin da sanou: – Kun, d’umala, meen kuldaizella vanhimmalla ana kuldaine karietta, a peučoilla tuhanzin rublin d’engoo! A arhir’ei rohahti nagramah: – Tämä vasta pappi, kun kuldaista kariettoo moliu, a toizet vai pit’kee igee. I dätti papiksi iel’l’eh.
February 07, 2024 in 10:34 Нина Шибанова
- created the text