Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Iisus pezeb openikoiden jaugad

Corpus: Biblical texts (translated)

Source: Uz’ Zavet, (2006), p. 244-245
Evangelii Joannan mödhe. 13. От Иоанна святое благовествование, Глава 13. Библия (Синодальный перевод). en=John|13

Iisus pezeb openikoiden jaugad
(Veps)

1Äipäivän praznik oli jo läheli, i Iisus tezi, miše om tulnu se aig, konz hänele tarbiž lähtta neciš miruspäi Tatannoks. Hän oli kaiken armastanu nenid, ked oliba neciš mirus hänen, i ani lophusai armasti heid.

2 oliba ehtlongičemas, konz lemboi oli jo pannu Juda Iskariotale, Simonan poigale, südäimehe meletusen, miše hän möiži Iisusad. 3Iisus tezi, miše Tat oli andnu kaiken hänen käzihe i miše hän oli tulnu Jumalannopäi i nügüd’ pidi pörtas hänennoks. 4Muga hän libui sömäspäi, heiti pälembaižen soban i sidoi vösijale pölvasižen käzipaikan.

5Sid’ hän valoi vet pezuastijaha i pezeškanzi openikoiden jaugad i pühki ned pölvasižel käzipaikal, kudamb oli sidotud vösijale.


6Konz Iisus tuli Simon Petran kohtale, Petr sanui: «Ižand, ka jose sinä pezeškanded minun jaugad

7Iisus vastsi: «Necidä, midä minä nügüd’ tegen, sinä ed völ el’genda, no möhemba sen tedaškanded


8Petr sanui hänele: «Sinä igäs ed pezeškande minun jaugoid
Iisus sanui: «Ku minä en peze sindai, sinei ei sa olda minunke

9Siloi Simon Petr sanui: «Ižand, ala peze vaiše jaugoid, peze mugažo käded i


10Neche Iisus sanui: «Sille, kudamb om jo peznus, tarbiž pesta vaiše jaugad.
I muga hän linneb kaik puhtaz. I olet-ki puhthad, no et kaik

11Iisus tezi, ken händast möb, i sikš hän sanui: « et olgoi kaik puhthad


12Konz Iisus oli peznu heiden jaugad i pannu päle soban, hän ištuihe möst ehtlongičemha. Hän sanui heile: «El’gendat-ik , midä teile tegin?

13 kucut mindai opendajaks i Ižandaks, i oikti teget: minä olen-ki se.


14Ku minä, teiden Ižand i Opendai, olen peznu teiden jaugad, ka teile-ki tarbiž pesta jaugad toine toižel.


15Minä ozutin teile, miše tö-ki tegižit muga, kut minä olen tehnu teile.


16Todest tozi sanun teile: ei ole käskabunik suremb ičeze ižandad, i oigetud ei ole suremb ičeze oigendajad.


17Ku necen tedat i tegeškandet muga, olet ozavad.


18Minä en sanu necidä teiš kaikiš. Minä tedan, keda valičin. No necile Pühiden Kirjutusiden sanale tarbiž todenzuda: „Mez’, kudamb söb minunke, om lendnu käden minun päle.

19Minä sanun necen teile jo nügüd’, edel ku se todenzub, miše siloi, konz se todenzub, uskoižit: nece olen minä.


20Todest tozi sanun teile: ken otab ičezennoks sen, kudamban minä oigendan, ka otab ičezennoks mindai, i ken otab ičezennoks mindai, ka otab ičezennoks minun Oigendajan