Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Uz’ käsk

Corpus: Biblical texts (translated)

Source: Uz’ Zavet, (2006), p. 246-247
Evangelii Joannan mödhe. 13. От Иоанна святое благовествование, Глава 13. Библия (Синодальный перевод). en=John|13

Uz’ käsk
(Veps)

31Konz Juda läksi, Iisus sanui: «Nügüd’ Mehen Poigan korged arv om tulnu sil’mnägubale i Jumalan korged arv om tulnu sil’mnägubale hänes.

32I ku Jumalan korged arv tuleb sil’mnägubale hänes, ka Jumal-ki ozutab hänen korktan arvon ičesaze, i Jumal tegeb necen jo teravas.


33Lapsed!
Minei om jänu vähän aigad olda teidenke. eciškandet mindai, no minä sanun nügüd’ teile sen-žo, midä sanuin evrejalaižile: kuna minä mänen, sinna et voigoi putta.

34Minä andan teile uden käskön: armastagat toine tošt!
Muga kut minä olen armastanu teid, armastagat tö-ki toine tošt.

35Kaik tundištaba teiš minun openikoid, ku armastat toine tošt


36«Ižand, kuna sinä mäned küzui Simon Petr. Iisus sanui: «Kuna minä mänen, sinä ed voi nügüd’ tulda minunke, a möhemba tuled

37Petr sanui hänele: «Ižand,
mikš en voi nügüd’ lähtta sinunke? Minä andan ičein hengen sinun täht

38Iisus sanui: «Andad-ik sinä ičeiž hengen minun täht?
Todest tozi sanun sinei: ei ehti kukoi launda, kut sinä koumašti sanud, miše ed tunde mindai

Uz’ käsk
(Russian)

31 Когда он вышел, Иисус сказал: || ныне прославился Сын Человеческий, и Бог прославился в Нем.

32 Если Бог прославился в Нем, то и Бог прославит Его в Себе, и вскоре прославит Его.

33 Дети!
недолго уже быть Мне с вами. Будете искать Меня, и, как сказал Я Иудеям, что, куда Я иду, вы не можете прийти, так и вам говорю теперь.

34 Заповедь новую даю вам, да любите друг друга; как Я возлюбил вас, так и вы да любите друг друга.

35 По тому узнают все, что вы Мои ученики, если будете иметь любовь между собою.

36 Симон Петр сказал Ему: Господи!
куда Ты идешь? Иисус отвечал ему: куда Я иду, ты не можешь теперь за Мною идти, а после пойдешь за Мною.

37 Петр сказал Ему: Господи!
почему я не могу идти за Тобою теперь? я душу мою положу за Тебя.

38 Иисус отвечал ему: душу твою за Меня положишь?
истинно, истинно говорю тебе: не пропоет петух, как отречешься от Меня трижды.