Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Te, tozi i elo

Corpus: Biblical texts (translated)

Source: Uz’ Zavet, (2006), p. 247
Evangelii Joannan mödhe. 14. От Иоанна святое благовествование, Глава 14. Библия (Синодальный перевод). en=John|14

Te, tozi i elo
(Veps)

1«Algha teiden südäimed holestugoi. Uskkat Jumalaha i uskkat minuhu.

2Minun Tatan pertiš om äi honusid
muite minä en sanuiži, miše mänen vaumištamha teile elosijan.

3Minä mänen vaumištamha teile elosijan, no tulen jäl’ges tagaze i otan teid ičeinnoks, miše voižit olda sigä, kus minä olen.


4 tedat, kuna minä mänen, i ten-ki tedat


5Foma sanui: «Ižand, em tekoi, kuna sinä lähted. Kutak ted voim teta

6Iisus sanui hänele: «Minä olen te, tozi i elo.
Niken ei putu Tatannoks muite kut vaiše minun kal’t.

7Ku tundižit mindai, ka tundižit minun Tatad-ki.
Nügüd’ jo tundet i olet nähnuded händast

8Filip sanui hänele: «Ižand, ozuta meile Tat, tošt em pakikoi

9Iisus sanui: «Ed-ik sinä, Filip, teda mindai, ved’ minä olen jo hätken olnu teidenke? Kaikutte, ken om nähnu mindai, om nähnu Tatan. Kut void sanuda: „Ozuta meile Tat?“

10Ed-ik usko, miše minä olen Tatas i Tat om minus? Ku pagižen teile, en pagiže ičein nimes, a Tat, kudamb om minus, tegeb ičeze tegod.

11Uskkat minei, ku sanun, miše minä olen Tatas, i Tat om minus.
Ku muite et uskkoi, ka uskkat minei iče tegoiden tagut.

12Todest tozi sanun teile: ken uskob minuhu, hän tegeb mugomid tegoid, kut minä tegen, i völ surembid-ki, sikš ku minä mänen Tatannoks, 13i midä pakičeškandet minun nimes, sidä minä tegen, miše Tat oliži korgenzoittud arvos Poigan kal’t.

14Midä minun nimes pakičeškandet, sidä minä tegen

Te, tozi i elo
(Russian)

1 Да не смущается сердце ваше; веруйте в Бога, и в Меня веруйте.

2 В доме Отца Моего обителей много.
А если бы не так, Я сказал бы вам: Я иду приготовить место вам.

3 И когда пойду и приготовлю вам место, приду опять и возьму вас к Себе, чтобы и вы были, где Я.


4 А куда Я иду, вы знаете, и путь знаете.

5 Фома сказал Ему: Господи!
не знаем, куда идешь; и как можем знать путь?

6 Иисус сказал ему: Я есмь путь и истина и жизнь;
никто не приходит к Отцу, как только через Меня.

7 Если бы вы знали Меня, то знали бы и Отца Моего. И отныне знаете Его и видели Его.

8 Филипп сказал Ему: Господи!
покажи нам Отца, и довольно для нас.

9 Иисус сказал ему: столько времени Я с вами, и ты не знаешь Меня, Филипп?
Видевший Меня видел Отца; как же ты говоришь, покажи нам Отца?

10 Разве ты не веришь, что Я в Отце и Отец во Мне?
Слова, которые говорю Я вам, говорю не от Себя; Отец, пребывающий во Мне, Он творит дела.

11 Верьте Мне, что Я в Отце и Отец во Мне;
а если не так, то верьте Мне по самым делам.

12 Истинно, истинно говорю вам: верующий в Меня, дела, которые творю Я, и он сотворит, и больше сих сотворит, потому что Я к Отцу Моему иду.


13 И если чего попросите у Отца во имя Мое, то сделаю, да прославится Отец в Сыне.


14 Если чего попросите во имя Мое, Я то сделаю.