Texts

Return to review | Return to list

Zaveršimma socializman fundamentan srojinnan

history

March 04, 2024 in 08:22 Ирина Новак

• changed the comments
  from * Текст статьи отредактирован редакторами корпуса согласно современной тверской карельской новописьменной норме. Оригинал текста приведен в квадратных скобках.
  to * Текст статьи отредактирован согласно современной тверской карельской новописьменной норме. Оригинал текста приведен в квадратных скобках.

March 03, 2024 in 22:38 Ирина Новак

• changed the title
  from Zaveršimma socializman fundamentan sroinnan
  to Zaveršimma socializman fundamentan srojinnan

March 03, 2024 in 22:37 Ирина Новак

• changed the title
  from Zaveršimma socualizman fundamentan sroinnan
  to Zaveršimma socializman fundamentan sroinnan

March 03, 2024 in 22:36 Ирина Новак

• changed the text of the translation
  Третий год пятилетки, который начался 1 января, принесет нам новые, невиданные доселе победы. В этом, третьем году пятилетки, мы закончим построение фундамента социалистической экономики. Центральный Комитет Коммунистической Партии большевиков наметил рост социалистической промышленности в 3-м году пятилетки на 45 %. Иначе говоря, наша промышленность выпустит продукции в 3 раза больше, чем ее выпускала довоенная промышленность царской России. В этом же году на Украине (степь), Северном Кавказе, Нижней Волге, Средней Волге (Заволжье) должно быть коллективизировано 8О % сельского хозяйства! Это означает завершение сплошной коллективизации и ликвидации кулачества как класса в этих районах. В остальных зерновых районах должно быть коллективизировано не менее 50 процентов сельского хозяйства. В потребляющих районах (в том числе и Московская область) колхозами должно быть охвачено не менее 20—25 процентов сельского хозяйства. Выполнение этих решений партии будет означать значительное преобладание социалистического сектора над индивидуальным сектором сельского хозяйства. Эту великую программу социалистического наступления мы выполним лишь при решительной борьбе с кулачеством, которое всеми силами пытается сорвать социалистическое строительство. Успешно же бороться с кулаком можно в том случае, если мы будем беспощадно бить по правым оппортунистам, которые пытаются задержать коллективизацию сельского хозяйства и индустриализацию страны тем самым помогая кулачеству. Так же решительно надо бить и по „левым" загибщикам, пытающимся „в два счета", без раз'яснительной массовой политической работы, административным путем коллективизировать сельское хозяйство. 3-й год пятилетки принесет новые победы в деле укрепления братства народов СССР на основе индустриализации национальных республик и областей и коллективизации их сельского хозяйства. В то время, как в капиталистических странах все больше растет обнищание масс, все быстрее закрываются одна за другой фабрики и заводы, все сильнее давит национальный гнет, у. У нас в СССР растет и крепнет дружба народов, растет и крепнет социалистическое хозяйство. Все больше и ярче развиваются у нас национальные по форме, пролетарские по содержанию культуры. Выход сегодня первого номера карельской газеты на родном языке является лишним подтверждением того, что партия твердо проводит ленинскую национальную политику. Великодержавный шовинизм, являющийся главной опасностью на данном этапе социалистического строительства, и местный национализм, оба эти уклона от ленинской национальной политики встречали и будут встречать и впредь самый суровый отпор партии. Наша газета будет решительно бороться за генеральную линию партии, против всяких уклонов, в особенности против правого, являющегося агентурой кулачества. Наша газета будет беспощадно бить по проявлениям великодержавного шовинизма и местного национализма. Наша газета будет твердо бороться, организуя массы колхозников, бедняков, батраков и середняков — карел, за коллективизацию сельского хозяйства.

March 03, 2024 in 22:19 Ирина Новак

• created the text
• created the text translation
• created the text: 3-š vuoži viizi¦vuodis’t’a kumbane zavodieči 1 janvarilla tuou meilä uužie, kumbazie täh šua myö emmä nähnyn dostižen’oida. Täššä kolmannešša vuuvešša viizi¦vuodis’t’a, myö lopemma srojie fundamentua socialističeskoin ekonomikan. Central’noi komitetta kommunističeskoin bol’ševikoin partin huavušti kažvon socialisticeskoin promišlennostie 3 vuuvešša viizi¦vuudis’t’a 45 %. Toizeh rukah šanuo miän promišlennosti andau produkciid’a 3-ie enämmän ei kuin ando ennen¦voinahizen promišlennosti čuarin Rosseissa. Tänä že vuodena Ukrainalla, Severnoilla Kavkuazalla, Nižn’oilla Volgalla, Sredn’oilla Volgalla pidäy olla kollektiviziruidu 80 % kylin hoz’aistvoida. Tämä on počti loppu splošnoіn kollektivizacijan i hävitändä kulakkoloida kuin klassua, näissä rajonoissa. Ostatkoissa jyvä¦rajonašša pidäy olla kollektiviziruidu ei vähembiä 50 % s’olan hozaistvoida. Rajonoissa missä vain upotrebl’aijah primeerakši otamma Moskun oblastin kolhozoilla lieu fatittu vain 20–25 % kylien hozaistvoida. Vipolninda näidä partin rešen’joida rubieu znuačimah, što odoliu socialističeskoi sektora, sektoran yksinäzin kyliin hozaistvoida. Tämän šuuren programman socialističeskoin nastuplen’jua myö lopemma vain rešitel’noišša borčuinašša kulakkoloinkena kumbazet kaikkeh vägeh ottelou riuhata socialističeskoin srojitel’stvan. Hyvin torata kulakkoloikkena voit vain šilloin konža myo rubiemma žualostitta pergamah pravoiloida opportunistoida kumbazet tahotаh piettiä kylän kollektiviziruindua i miän annan industrializiruindua i šillä autetah kulakkoloilla. Niin že pidäy pergua i važamie lymmytäjie kumbazet pitaičiečetah „kahteh luguh" ožuttamatta, massovoitta političeskoitta ruavotta, administrativno kollektiviziruja kylän hoz’aistvat. 3 vuoži viizi¦vuudis’t’a tuou uužie voittomizie aziešša kumbane lujendau vellehukšen kaikie šubi rahvahie SSSR, industrializaciin perykšellä nacional’noiloida respublikkoida i yhtehistä kollektiviziruinduo hiän kylin hozaistvoida. Ših že aigah konža kapitalistoin rannoissa enämmäldi kažvau keyhyš kaikie ruadajie ylen ruttoh šalbuačetan yksi toizella jällesti fuabrikka i zavoda enämmäldi liččuau načional’noi jygehyš. Meilä SSSR kažvau i luenou rahvahan ristivellyš, kažvau i luenou — socialističeskoi hoz’aistva. Vielä enämmäldi rubieu razvivaičičomah meilä nacionalnoi formua myöt’, proletarskoi soderžanijua myöt’ kul’tura. Viendä tänäpiänä 1-ta numerua karielan gaziettua omalla kielellä liijan kerran pottverždaičou, što partija kovaldi vedäy leninskoida nacional’noida politikkua. Velikoderžavnoi šovinizma on suamoi šuurembi varannuš tällä välillä socialističeskoissa strojitel’stvašša niin že i tägäläne nacionalizma, molemmat nämä kiännynnät leninskoista nacional’noista politikašta vaššatah i ruvetah vaštuamah ielleh ylen šuuren otporan partiin rannašta. Miän gazietta rubieu kovaldi toruamah general’noista lineista partiin, vaštah kaikilla kiännykšillä kaikkie enämmäldi vaštah pravoilla kumbane on kulakon agenta. Miän gazieta rubieu žualivoimatta pergamah jogo ožuttuačendua kuin velikoderžavnoin šovinizman niin tägäläziin nacionalizmua. Miän gazietta rubieu kovaldi toruamah štobi organizuija kaikie kazakkoida, kolhoznikkoida, keyhie, i keškikerdazie karieloida kolektiviziruija kylän hozaistvoida. [Zaverşimma soçualizman fundamentan sroinnan 3-ş vuoƶi viizivuudistä kumbane zavodiici 1 jänvarilla tuou meilä uuƶie, kumbazie täh şua myö emmä nähnyn dostiƶenȷöjda. Täşşä kolmanneşşa vuvveşşa viizivuudistä, muö lopemma sroie fundamentua soçialisticeskoin ekonomikan. Çentralȷnoi komitetta kommunisticeskoin bolȷşevikoin partin huavuştь kažvon soçialistiçeskojn promьşlennostie 3 vuvveşşa viizivuudistä 45 %. Toizeh rukah şanuo miän promьşlennosti andau produkçiidä 3-ie enamman ei kuin ando ennenvoьnahȷzen promьşlennosti cuarin Rosseissa. Tänä ƶe vuodena Ukrainalla, Severnoilla Kavkuazalla, Niƶnöilla Uolgalla, Srednöilla Uolgalla pidäy olla kollektiviziruidu 80 % kylin hozäistvoida. Tämä on pocti loppu sploşnoіn kollektivizaçijan i havitända kulakkoloida kuin klassua, näissä raionoissa. Ostatkoissa jyva raionaşşa pidäy olla kollektiviziruidu ei vähembiä 50 % sjolan hozajstvoida. Raionoissa missä vain upotrebläijah primeerakşi otamma Moskun oblastin kolhozoilla lieu fatittu vain 20–25 % kylien hozaistvoida. Uьpolninda näidä partin reşenjoida rubieu znuacimah, şto odoliu soçialisticeskoi sektora, sektoran yksinazin kyliin hozaistvoida. Tämän şuuren programman soçialisticeskoin nastuplenȷiua myö lopemma vain reşitelȷnoişşa borcuinaşşa kulakkoloinkena kumbazet kaikkeh vägeh ottelou rьvhata soçialisticeskoin sroitelȷstvan. Hyvin torata kulakkoloikkena voit vain şilloin konƶa myo rubiemma ƶualostitta pergamah pravoiloida opportunistoida kumbazet tahotаh piittiä kylän kollektiviziruindua i miän annan industrializiruindua i şillä autetah kulakkoloilla. Niin ƶe pidäy pergua u vaƶamie lymmytäie kumbazet pьtaiciecetah „kahteh luguh" oƶuttamatta, massovoitta politiceskoitta ruavotta, administrativno kollektiviziruja kylän hozäistvat. 3 vuoƶi viizivuudistä tuou uvƶie voitcomizie azieşşa kumbane luendau vellehukşen kaikie şubi rahvahie SSSR, industrializaçiin perykşellä naçionaljnoiloida respublikkoida i yhtehistä kollektiviziruinduo hiän kylin hozaistvouida. Şih ƶe aigah konƶa kapitalistoin rannoissa enämmalȷdi kaƶvau keyhyş kaikie ruadaie ylen ruttoh şalbuacetan ykci toizella jallesti fuabrikka i zavoda enämmalȷdi liccuau nacionalȷnoj jygehyş. Meilä SSSR kaƶvau i luenou rahvahan rьstivellyş, kaƶvau i luenou — soçialisticeskoj hozäistva. Uielä enämmälȷdi rubiu razvivaicicomah meilä naçionalȷnoj formua myätj, proletarskoi soderƶanijua myötȷ kulȷtura. Uiindä tänäpiänä 1-ta numerua karjelan gaziettua omalla kielellä lijan kerran pottverƶdaicou, şto partiȷa kovaldь vedäy leninskoida naçionalȷnoida politikkua. Uelikoderƶavnoi şovinizma on suamoi şuuvrembi varannuş tällä valillä soçialisticeskoissa stroitelȷstvaşşa niin ƶe i tägäläne naçionalizma, molemmat nämä kiännynnät leninskoista naçionalȷnoista politikaşta vaşşatan u ruvetah vaştuamah ieleh ylen şuvren otporan partiin rannaşta. Mian gazietta rubiu kovaldь toruomah generalȷnoista lineista partiin, vaştah kaikilla kiännykşillä kaikkie enämmälȷdi vaştah pravoilla kumbane on kulakon agenta. Mian gazieta rubiu ƶualivoimatta pergamah jogo oƶuttuacendua kuin velikoderƶavnoin şovinizman niin tägäläziin naçionalizmua. Miän gazietta rubieu—kovaldь toruamah ştobi organizuija kaikie kazakkoida, kolhoznikkoida, keyhie, i keşkikerdazie karielojda kolektiviziruija kylän hozaistvoida.]