Texts

Return to review | Return to list

Šiid’ä lähet’ää vielä

history

March 05, 2024 in 14:42 Нина Шибанова

• created the text
• created the text translation
• created the text: Šiid’ä lähet’ää vielä, missä ollou hod mi tahokkaa regi, t’yt’öd l’ykät’ää iäres, l’eikataa regil’öissä zaverkat. Ana mužikka panou huomukšella noštuo. Semčärvessä reit pannaa pihalla, niin ku suknitaa alamägee ni sinne män’n’ää. Pannaa veräjil’öih sivotaa, štobi pert’ist’ä et piäst’äis izän’n’äd da emän’n’ät, huomukšella. Kolduidii t’yt’öt. Keräyvytää pert’t’ii, otetaa sorokka akalda, peit’et’ää sorokkalen’točkat, pannaa bl’udan alla. Senin t’ähä panen mie torelkkalla, bl’uuda on, toine ei kačo, toine toizen, kassal’entat. Znaačit t’ämä noštau: ku sorokka nouzi bl’udan alda, miehel’l’ä mänet t’änä vuodena. A ku noštanou kassal’entat — n’eičyt oled vielä. Vielä talvella luajitaa kuvahane, n’äin ka lumessa, n’äi yn’n’ä vierrää sinne lumee, kaikki ojennetaa da, se kuvahane. Toine t’yt’t’ö noštau, štob et pačkaiččis sid’ä kuvahaista. No, huomukšella män’n’ää kaččomaa. Ollou ku se kuvahane kaikki l’yödy vičoilla, znaačid, lienöy mužikka l’yöjä. A ku ei olle košken vičoilla ni mid’ä, še lienöy hyvä mužikka. Vielä vašta uuži pannaa pielukšii, kučutaa bohoslužennoida r’aažennoida v saduu gul’aimaa. No ni šiid’ä unissa ožuttauduu, tulou se ženihhä.