Texts

Petr hül’gäidab Iisusan

corpus: Biblical texts

Source:

Uz’ Zavet, 2006, p. 255
Evangelii Joannan mödhe. 18.

От Иоанна святое благовествование, Глава 18. Библия (Синодальный перевод).

en=John|18

Petr hül’gäidab Iisusan

Veps

¹⁵Simon
Petr
i
toine
openik
mäniba
Iisusan
jäl’ghe
. Se
toine
oli
tutab
ülembaižele
papile
, i
sikš
mäni
Iisusanke
ülembaižen
papin
horomoiden
ezitanhale
.

¹⁶Petr
jäi
seižmaha
ezitanhan
verajan
taga
, no
openik
, kudamb
tunzi
ülembaižen
papin
, mäni
, pagižehti verajan
varjoičijan
neičukaiženke
i
toi
Petran
ezitanhan
südäimehe
.

¹⁷Se
neičukaine
sanui
Petrale
: «Ed-ik sinä-ki ole
necen
mehen
openik
?» «En
ole
», sanui
Petr
.

¹⁸Oli
vilu
, i
sikš
käskabunikad
i
varjoičijad
oliba
tehnuded
lämoin
i
lämbitelihe
. Mugažo
Petr
seižui
heidenke
i
lämbitelihe
.

Иоанн 18:15-18

Russian

~~¹⁵ За Иисусом следовали Симон Петр и другой ученик;~~ ~~ученик же сей был знаком первосвященнику и вошел с Иисусом во двор первосвященнический.~~

~~¹⁶ А Петр стоял вне за дверями.~~ ~~Потом другой ученик, который был знаком первосвященнику, вышел, и сказал придвернице, и ввел Петра.~~

~~¹⁷ Тут раба придверница говорит Петру: и ты не из учеников ли Этого Человека?~~ ~~Он сказал: нет.~~

~~¹⁸ Между тем рабы и служители, разведя огонь, потому что было холодно, стояли и грелись.~~ ~~Петр также стоял с ними и грелся.~~