Texts

Return to review | Return to list

Kasjanan päivä tämä on osobe

history

March 25, 2024 in 13:18 Нина Шибанова

• changed the text of the translation
  Касьянов день — особый. Касьяна празднуют только на четвёртый год.^ Только на Касьяна поминают повесившихся и утопившихся, спившихся. Только в этот день их отпевают. Кончишь жизнь самоубийством, только через три года помянут... Касьян очень строгий, куда взглянет, и как на людей взглянет... то в этом году будет очень много умерших. Тяжёлый год у людей будет. Посмотрит на леса, леса гореть будут... Касьян — почитаемый и страшный день.

March 25, 2024 in 13:01 Нина Шибанова

• created the text
• created the text translation
• created the text: Kasjanan päivä tämä on osobe. Kasjanua pruaznuijah vain nellännellä vuuvella, Kasjanan piänä vain muissellah ripuštuačennuzie da vedeh uponnuzie, juoččiečennuzie. Šillä päivällä vain heidäh otpevaijah. Oma piä luadikkah iččiellä nin kolmen vuuven jälgeh vain muissellah... Kasjana on ves’ma strougoi, kunne päit’ kačahtau, i kun rahvahaže päit kačahtau, ... nin šinä vuodena lieu ves’ma äijä kuolijua. Jygie vuoži lienöy rahvahalla. Kačahtau meččih päit’, mečät ruvetah palamah... Kasjana on kallis i varattava päivä.