Texts

Return to review | Return to list

Ajeldii pyhälaskuna

history

March 25, 2024 in 14:00 Нина Шибанова

• changed the place of the recording
  from Новое, Pogorelskiy district, Tverskaya (Kalininskaya) Oblast
  to Мяндусельга, Medvezhiegorsk district, Republic of Karelia

March 25, 2024 in 13:37 Нина Шибанова

• created the text translation
• created the text: Ajeldii pyhälaskuna. Pyhä proid’iu, roštuan pyhä, no, se rodieu d’o pyhälasku, ni siid’ä. Suurda pyhiä vasse, jäl’gimäzet päivät tuasta, pyhälasku aijat toože ad’voih kävel’d’ii... No, ni siid’ä pyhälaskuo vassen n’ed’eli yn’n’ää gul’aidii... No, silloin regyzil’l’ä kataijahaze, da siid’ä hebozilla ajellaa, da... Kel’l’ä ad’vuo on, da siid’ä pyhän’ä piän’ä hebozie val’l’assetaa da ajellutetaa da, pajossa. T’yt’öt korj’aa kerryt’ää, da pajatetaa, siel’ä briha ajeluttau. Briha siel’ä ku ollou znakomoi, kel’l’ä ženihha. Pit’kie pajoloja pajatetaa. Pyhälaskuna tullaa lähizistä kylistä gostii, hebozilla tullaa, siid’ä ajellutetaa, ked’ä on omua, kerryt’ää, da ajellutetaa t’yt’t’öl’öjä. Brihat ajellutetaa, diäd’öt ajellutetaa plem’an’niččoja.

March 25, 2024 in 13:37 Нина Шибанова

• created the text