Texts

Iisus ülembaižen papin edes

corpus: Biblical texts

Source:

Uz’ Zavet, 2006, p. 256
Evangelii Joannan mödhe. 18.

От Иоанна святое благовествование, Глава 18. Библия (Синодальный перевод).

en=John|18

Iisus ülembaižen papin edes

Veps

¹⁹Ülembaine
pap
küzui
Iisusal
hänen
openikoiden
polhe
i
hänen
opendusen
polhe
.

²⁰Iisus
sanui
: «Minä
olen
pagižnu
avoin
mirule
. Olen
kaiken
aigan
opendanu
suimpertiš
i
pühäkodiš
, kus
evrejalaižed
kaiken
keradasoiš
. Peitoiči
en
ole
pagižnu
nimidä
.
²¹Mikš
sinä
mindai
küzeled
? Küzu
kulijoil, midä
olen
heile
pagižnu
. Ved’
hö
tedaba
, midä
olen
pagižnu
.»

²²Konz
Iisus
sanui
muga
, üks’
varjoičii
, kudamb
seižui
läz
, iški
händast
mododme
i
sanui
: «Völ
rohtid
sanuda
muga
ülembaižele
papile
!»

²³Iisus
sanui
hänele
: «Ku
pagižin
hondoin
, ka
ozuta
, mi
om
hond
minun
paginas
. A
ku
pagižin
oikti
, ka
mikš
löd
mindai
?»

²⁴Annas
oigenzi
sidotud
Iisusan
ülembaižen
papin
Kajafannoks.

Иоанн 18:19-24

Russian

~~¹⁹ Первосвященник же спросил Иисуса об учениках Его и об учении Его.~~

~~²⁰ Иисус отвечал ему: Я говорил явно миру;~~ ~~Я всегда учил в синагоге и в храме, где всегда Иудеи сходятся,~~ ~~и тайно не говорил ничего.~~

~~²¹ Что спрашиваешь Меня?~~ ~~спроси слышавших, что Я говорил им;~~ ~~вот, они знают, что Я говорил.~~

²² Когда Он сказал это, один из служителей, стоявший близко, ударил Иисуса по щеке, сказав: так отвечаешь Ты первосвященнику?

~~²³ Иисус отвечал ему: если Я сказал худо, покажи, что худо;~~ ~~а если хорошо, что ты бьешь Меня?~~

~~²⁴ Анна послал Его связанного к первосвященнику Каиафе.~~