Texts
Return to review | Return to list
Iellä pyhät oli
history
March 25, 2024 in 16:55 Нина Шибанова
- changed the text of the translation
Раньше посты были по шесть (Рождественский) да по семь (Великий пост) недель, и вот хоть пять лет было, как твоему парнишке, да ещё и поменьше, так не давали ведь молока.^ Что родители едят, то и ты ешь. Не знаю, в простоквашу ли превращали или куда девали, масло бочками сохраняли. Ведь глупые были дела, правду сказать. Ребёнок есть просит, плачет, а они постятся. Я помню — по три коровы у нас было, да по четыре в этом дому. Пойдёшь, да что-нибудь ущипнёшь, возьмёшь какого-нибудь творогу украдкой, а так не давали есть. Семь недель — ты подумай. Рождественский пост был тоже, и Успенский пост, и Петров пост.
March 25, 2024 in 16:49 Нина Шибанова
- created the text
- created the text translation
- created the text: Iellä pyhät oli kuuzi n’ed’elie, seiččemestä k oli Äijäpäiviä, ni hot ollou jo viizi vuotta ku siun brihačču, vie pienemmät, ni ei annettu maiduo, mid’ä syyvvää vanhemmat, sid’ä i sie syö. En tiijä, hapatetaa vain kunna pandii, voida taiginat suuret siässet’ää dani. Vet’ oli gluupat dielot, pravdua sanuo. Lapsi n’äl’giä kyzyy, dani kyzyy maiduo, da itköy, a hyö pyhiä piet’ää. Mie muissan, kolme l’ehmiä meil’ä oli aino da n’el’l’ä t’ässä talossa. Mänet siel’ä šipnit, otat mid’ä kai rahkua peiton piäh, a annettua ei syyvvä. Seiččemen n’ed’elie, sie duumai. Se oli Rostuonpyhä toože, dai Spuassunpyhä, Pedrunpyhä.