VepKar :: Texts

Texts

Return to review | Return to list

Kun oli Suuri pyhä

history

March 25, 2024 in 17:00 Нина Шибанова

  • created the text translation
  • created the text: Kun oli Suuri pyhä, ei suanun syyvä lihua, voita, maituo. A Suuri pyhä pijettih talvella. Siitä sanottih lapsilla: pitäy pyhittyä. Jos syöttä maituo ta voita, niin jumаla tulou Äijänäpäivänä ta panou teijät altahan alla. Siitä että niä Äijyäpäivyä. Suuressa pyhässä hauvottih naurista kiukuassa, čuhurnikassa i kaikkie pyhähistä ruokua, vain ei maituo. Jauhottih ruista käsikivellä, i rukihisesta jauhosta luajittih mämmi.

March 25, 2024 in 17:00 Нина Шибанова

  • created the text

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages