Texts

Iisus ozutase Magdalan Mariale

corpus: Biblical texts

Source:

Uz’ Zavet, 2006, p. 261-262
Evangelii Joannan mödhe. 20.

От Иоанна святое благовествование, Глава 20. Библия (Синодальный перевод).

en=John|20

Iisus ozutase Magdalan Mariale

Veps

¹¹Maria
seižui
kaumanno
i
voiki
. Voiktes
hän
kumarzihe
kaumha i
¹²nägišti
, miše
sigä
, kus
Iisusan
hibj
oli
olnu
, ištuiba
kaks’
angelad
vauktoiš
sädoiš
, toine
päs
, toine
jaugoiš
.

¹³Angelad
sanuiba
hänele
: «Naine
, midä
sinä
voikad
?» Hän
sanui
: «Minun
Ižand
om
vedud
, i
kuna
om
pandud
, minä
en
teda
.»

¹⁴Konz
Maria
oli
sanunu
necen
, hän
kändihe
i
nägišti
Iisusan
, kudamb
seižui
hänen
taga
, no
ei
tundištand
händast
.

¹⁵Iisus
sanui
hänele
: «Naine
, midä
sinä
voikad
? Keda
sinä
ecid
?» Maria
meleti
, miše
nece
om
sadunkacui
, i
sanui
: «Hüvä
mez’
, ku
sinä
oled
venu
händast
tägäpäi
, ka
sanu
, kuna
oled
pannu
. Minä
otan
händast
.»

¹⁶Siloi
Iisus
sanui
hänele
: «Maria
!» Maria
kärauzihe
i
sanui
: «Ravvuni!» – mi
znamoičeb
: «Minun
opendai
!»

¹⁷Iisus
kel’di
händast
: «Ala
koske
mindai
, minä
völ
en
ole
libunu
minun
Tatannoks
. Mäne
minun
vellidennoks
i
sanu
heile
, miše
minä
libun
minun
Tatannoks
i
teiden
Tatannoks
, minun
Jumalannoks
i
teiden
Jumalannoks
.»

¹⁸Magdalan Maria
mäni
openikoidennoks
i
sanui
, miše
hän
oli
nähnu
Ižandan
i
miše
Ižand
oli
ninga
sanunu
hänele
.

Иоанн 20:11-18

Russian

~~¹¹ А Мария стояла у гроба и плакала.~~ ~~И, когда плакала, наклонилась во гроб,~~ ~~¹² и видит двух Ангелов, в белом одеянии сидящих, одного у главы и другого у ног, где лежало тело Иисуса.~~

~~¹³ И они говорят ей: жена!~~ ~~что ты плачешь?~~ ~~Говорит им: унесли Господа моего, и не знаю, где положили Его.~~

~~¹⁴ Сказав сие, обратилась назад и увидела Иисуса стоящего; но не узнала, что это Иисус.~~

~~¹⁵ Иисус говорит ей: жена!~~ ~~что ты плачешь?~~ ~~кого ищешь?~~ ~~Она, думая, что это садовник, говорит Ему: господин!~~ ~~если ты вынес Его, скажи мне, где ты положил Его,~~ ~~и я возьму Его.~~

~~¹⁶ Иисус говорит ей: Мария!~~ ~~Она, обратившись, говорит Ему: Раввуни́! —~~ ~~что значит: Учитель!~~

~~¹⁷ Иисус говорит ей: не прикасайся ко Мне, ибо Я еще не восшел к Отцу Моему;~~ ~~а иди к братьям Моим и скажи им: восхожу к Отцу Моему и Отцу вашему, и к Богу Моему и Богу вашему.~~

~~¹⁸ Мария Магдалина идет и возвещает ученикам, что видела Господа и что Он это сказал ей.~~