Texts

Return to list | edit | delete | history | ? Help

Iisus ozutase Magdalan Mariale

Corpus: Biblical texts (translated)

Source: Uz’ Zavet, (2006), p. 261-262
Evangelii Joannan mödhe. 20. От Иоанна святое благовествование, Глава 20. Библия (Синодальный перевод). en=John|20

Iisus ozutase Magdalan Mariale
(Veps)

11Maria seižui kaumanno i voiki. Voiktes hän kumarzihe kaumha i 12nägišti, miše sigä, kus Iisusan hibj oli olnu, ištuiba kaks’ angelad vauktoiš sädoiš, toine päs, toine jaugoiš.

13Angelad sanuiba hänele: «Naine, midä sinä voikad
Hän sanui: «Minun Ižand om vedud, i kuna om pandud, minä en teda

14Konz Maria oli sanunu necen, hän kändihe i nägišti Iisusan, kudamb seižui hänen taga, no ei tundištand händast.


15Iisus sanui hänele: «Naine, midä sinä voikad?
Keda sinä ecid Maria meleti, miše nece om sadunkacui, i sanui: «Hüvä mez’, ku sinä oled venu händast tägäpäi, ka sanu, kuna oled pannu. Minä otan händast

16Siloi Iisus sanui hänele: «Maria
Maria kärauzihe i sanui: «Ravvuni mi znamoičeb: «Minun opendai

17Iisus kel’di händast: «Ala koske mindai, minä völ en ole libunu minun Tatannoks.
Mäne minun vellidennoks i sanu heile, miše minä libun minun Tatannoks i teiden Tatannoks, minun Jumalannoks i teiden Jumalannoks

18Magdalan Maria mäni openikoidennoks i sanui, miše hän oli nähnu Ižandan i miše Ižand oli ninga sanunu hänele.