Iisus i Petr
Veps
15Konz hö oliba sönuded, Iisus sanui Simon Petrale: "Simon, Jonan poig,
armastad-ik sinä mindai enamba mi toižed?"
"Ka, Sur’ Sünduižem", Petr sanui,
"sinä tedad, miše minä navedin sindai."
Iisus sanui: "Söta minun vodnhid."
16Sid’ hän küzui toižen kerdan: "Simon, Jonan poig,
armastad-ik sinä mindai?"
"Ka, Sur’ Sünduižem", Petr sanui,
"sinä tedad, miše minä navedin sindai."
Iisus sanui: "Kaiče minun lambhid."
17Koumanden kerdan Iisus küzui: "Simon, Jonan poig,
navedid-ik sinä mindai?"
Petrale tuli paha mel’ siš, miše Iisus koumanden kerdan küzui hänel: "Navedid-ik sinä mindai?"
i hän sanui: "Sur’ Sünduižem,
sinä tedad kaiken.
Sinä tedad, miše minä navedin sindai."
Iisus sanui: "Söta minun lambhid.
18Todest tozi sanun sinei: konz olid nor’, sinä iče vöstitoi i mänid kuna tahtoid.
No konz vanhtud, sinä libutad käded, i toine vöstab i veb sindai, kuna ed tahtoi."
19Muga Iisus andoi el’geta, miččel surmal Petr tob Jumalan korktan arvon sil’mnägubale.
Sid’ hän sanui: "Astu minunke."
Иоанн 21:15-19
Russian
15 Когда же они обедали, Иисус говорит Симону Петру: Симон Ионин!
любишь ли ты Меня больше, нежели они?
Петр говорит Ему: так, Господи!
Ты знаешь, что я люблю Тебя.
Иисус говорит ему: паси агнцев Моих.
16 Еще говорит ему в другой раз: Симон Ионин!
любишь ли ты Меня?
Петр говорит Ему: так, Господи!
Ты знаешь, что я люблю Тебя.
Иисус говорит ему: паси овец Моих.
17 Говорит ему в третий раз: Симон Ионин!
любишь ли ты Меня?
Петр опечалился, что в третий раз спросил его: любишь ли Меня?
и сказал Ему: Господи!
Ты все знаешь;
Ты знаешь, что я люблю Тебя.
Иисус говорит ему: паси овец Моих.
18 Истинно, истинно говорю тебе: когда ты был молод, то препоясывался сам и ходил, куда хотел;
а когда состаришься, то прострешь руки твои, и другой препояшет тебя, и поведет, куда не хочешь.
19 Сказал же это, давая разуметь, какою смертью Петр прославит Бога.
И, сказав сие, говорит ему: иди за Мною.