Texts
Return to review | Return to list
Iivananpäivöä vassen
history
April 10, 2024 in 13:59 Нина Шибанова
- created the text
- created the text translation
- created the text: Iivananpäivöä vassen tuotih lehtikerppu joka pirtin čuppuh. Siitä ruvettih lehtie leikkoamah vasta, ennein ei soanun leikata. Se oli Lehti-Iivananpäivä. Sanottih jotta meččä on niinkun rosenčča kun ennen leikattaneh. Sanottih jotta ennein Iivananpäivöä ei ois pitän seäksie tappoa yhtänä; ennein Iivananpäivöä kun seäksen tappo ni siekla lisäyty moailmah. No siitä kun Iivananpäivä sai jälellä, siitä siekla puoleni kun yhen seäksen tappo. Iivananpäivöä vassen konstuitih lutikoilla. Loajittih semmoni hyvin pikkaraini niinkun lapsen kisattava veneh. Siitä pantih siihi airot ta huoparit niinkun puitto konsanahki veneheh, ta i purjeh pahtih valkie. Siitä ruskieh ripakkoh kolme yheksöä lutikkoa pantih sihi kerättih. Siitä pantih sihi veneheh ne lutikat ta viеtih järveh. Siitä se viejä eänellä itki vielä jotta: Koalelkoa kajon ruttosih, elköä kajon olovikse aijoikse mänköä, jottei kajon suuret ikäväiset kajon koaleltais ta kajon assuksenneltais! Niillä kun piti vastahhakoa itkie! Niin miun ämmö se itki, jälelläh kučču. Kun kaksi henkie piti olla viemässä, nin heän otti miun toisekse. Mie kun siitä ymmärrin hänen itkusanat mie sanon jotta: ”No mikse sie niitä jälelläh kučut”? — No heän rupei siitä kovin nakramah jotta kun mie ymmärrin jotta mitä heän itki. No siitä myö nin nakroma jotta siihi tipahtima pitäkseh molommat, pitkäpivuttah ihan oikenima. Siitä sanou se ämmö kun selkisi jotta: ”Annahan” sanou, ”nakratit nin nyt ei läheta” sanou, ”lutikat, kun nakroma”! — Siitä ne kuitenki läksi. Ne nin meälyssäh mäntih ta niin myö vain niistä eris peäsimä. Sitä pit’i vielä varottoa jotta ei virkkoa i mitä jotta ”Jo matkoau lut’ikat”! Ne jälelläh ois myössytty. Siitä jos ken lienöy löytän sen venehen, ta kaččon siihi veneheh, nin siitä venehestä ne lutikat kriesiyvyttih sillä kaččojalla taloh.