Texts

Return to review | Return to list

Kun leikattih kaikki elot

history

April 14, 2024 in 17:22 Нина Шибанова

• changed the text of the translation
  Когда были сжаты все зерновые, ячмень, овёс, рожь, всё, что было, устраивали праздник по окончании жатвы. Так как хозяйка была в избе, хозяйке приносили серпы, если она не успевала приготовить всё к празднику, ей на шею вешали серпы. Если угощение было готово, то не вешали их на шею. Так она спасала свою шею. Хозяйка пекла калитки, тонкие блины, кипятили чай. Праздник по окончании жатвы устраивали, даже если жатва заканчивалась поздно вечером.^ Топили избу, пекли, стряпали. Особенно если жнецы были из деревни, они ведь потому и торопились сжать всё, чтобы получить угощение на празднике по окончании жатвы... Когда заканчивался сенокос, был праздник по окончании сенокоса. Только праздники по окончании других работ не были такими почитаемыми, как праздник по окончании жатвы. Его праздновали даже ночью! Ночью они часто и были, потому что днём жали. Много раз бывало, что жали и оставляли несвязанные снопы на поле, только бы праздник по окончании жатвы наступил. Я после уже много раз их связывала.

April 14, 2024 in 17:15 Нина Шибанова

• created the text
• created the text translation
• created the text: Kun leikattih kaikki elot, osrat, kakrat, rukehet, kaikki, mitä vain oli, siitä piettih čirpinluojaset. Emäntä kun oli pirtissä nin emännällä tuotih čirpit kaklah, jos ei emäntä tietän jotta loatie čirpinluojasie, ni pantih kaklah. Kun oli čirpinluojаset valmehet, nin ei pantu kаklah. Se pelasti sen kaklah. Sielä emäntä kаlittoa sreäppi, kаkkaroa paisto, čäijy keitettih. Čirpinluojaset piettih, vaikka myöhä illallaki loppu leikkoamini, nin se lämmitettih pirtti, paissettih, sreäpittih. Varsinki kylästä kun oli leikkoajoa nin nehän siitä kiirehettih sen ulalla leikаta niin jotta vain ois soatu ne čirpinluojaset... Viikattehienluojаsieki mainittih ku heinänroato loppu, ni viikattehenluojaset tulou. Vain ei ne muut luojaset ollun niin arvokkahie ku ne čirpinluojaset, ne ne oli... ne ne piettih vaikka yöllä! Yölläpä ne oliki useinki ku päivällä leikattih. Monta kertoa kun leikattih, ni sitelömättä jäi leikkuupellolla jotta čirpinluojaset vain tulis. Kyllä mie jälestä sitelin monta kertoa niitä.