Texts

Suvipiässä piet’t’ii Frolua

April 15, 2024 in 21:49 Нина Шибанова

changed the text of the translation
В Сувипия (Мяндусельга) Фрола праздновали,| он испокон веку считался лошадиным праздником. На Фрола отправляются на лошадях, там водой крестят, там из травы — не знаю, что за трава была: луговик (мятлик, вейник) или какая — делают кружева, такой небольшой венок. Этот (венок) намочат в воде и этой водой кропят лошадей. (И на Фрола) кресты мажут смолой хозяйки над дверями.

April 15, 2024 in 21:43 Нина Шибанова

created the text
created the text translation
created the text: Suvipiässä piet’t’ii Frolua. Se aino luettii hebozien pruaznikka. Lähet’ää hebozella Frolan pruaznikalla, no, siel’ä vezissä rissitää, ni siel’ä heinästä, en t’iä mi hein’ä se on, kassikane vai mi, luajitaa kruževaa, semmone pikkarane sveta. Se vesi kassetaa siidä vašta ved’ee, da sil’l’ä vejellä hebozie bringutettii. (Da Frolana) rissit luajitaa t’ervalla sii ovee, piäl’l’ä azetetaa emännät.