VepKar :: Texts

Texts

Return to review | Return to list

Ka mie en t’iijä kačo mitä šanottih

history

April 16, 2024 in 13:01 Нина Шибанова

  • created the text
  • created the text translation
  • created the text: — Ka mie en t’iijä kačo mitä šanottih, a kuulima jotta oli Kekrinpäivä. No oli, oli. Vanha rahvaš šanottih. Vielä šanottih, jotta Kekrihän ne kellot kirvottau elukoilta kaklašta — jotta pitäy Kekrinä kellot kaklašta heittöä. Šen mie muissan, a t’iijä en jotta konša še on. — Šykyšyllähän ne kellot heitetäh pois kaklašta. — Ka no še onki Kekrinpäivä še, šiinä šyyštalvešta. — Enkä ole kaččon päivie enkä. — No, Kekrinpäivä še oli. Mie muissan, hyvin muissan kun kaikičči mainittih, jotta Kekri kellot kirvottau elukoilta kaklašta, jotta šiitä pitäis jo kellot heittyä kaklašta, a meilä on talvet kaklašša kello. — Mie heitän toko. — Meila on talvet kaklašša.

The site was created by the staff of the Karelian Research Center of the Russian Academy of Sciences
You can freely use the materials of our site and share them, most importantly - indicate authorship and a link to our resource.
More about the CC BY 4.0 license
© VepKar. Open corpus of Veps and Karelian languages