Texts

Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help

Kuin luadie piiraintaiginua

Kuin luadie piiraintaiginua

Karelian Proper
New written Tver

Aivoin

huomnekšella

tytöt

tuldih

šoppeh

, šielä

buabo

opašti

heidä

valmistamah

piirain

taiginua

. Midä

einehie

pidi

taiginah

, kaikki

oli

jo

varuššettu

stolalla

.
Tytöt

, Nata i

Maša, katettih

tukat

valgeilla paikkazilla

, šivottih

pelvaš

perennikät

, kyžyttih

buabolda

:
– Midä

enžiksi

meilä

pidäy

ruadua

?
– Jauhuo

pidäy

šiegluo

, štobi

hänen

keškeh

ei

jäis’

nimittynäzie soruloida

.
– Millä

jauhuo

pidäy

šiegluo

?
– Täššä

on

šiegla

, täššä

jauhot

.
Kodvan

tytöt

šieglottih

jauhuo

, a

buabo

ših

aigah

palavoitti

litran

maiduo

, valo

hänen

taigina

-aštieh

, pirotti

šinne

50 grammua

šeppiä

, peskuo

da

šuolua

vähäzin

, ynnäh

mittuamatta

. Buabo

mahto

hyvin

arvata

midä

da

min

verran

pidäy

taiginah

, no

tyttölöillä

neugo

ylen

hyvin

, šano

heilä

, konža

jauho

oli

jo

valmis’

:
– Kuunnelgua

tarkah

, voiččou

kirjuttua

, a

mie

hyvin

muissan

midä

da

min

verran

jogo

taiginah

pidäy

:
Otamma

yhen

litran

maiduo

, vähäzeldi

šidä

palavoitamma

. Pirotamma

50 grammua

šeppiä

. Otamma

viizi

grammua

šuolua

, 100 grammua

peskuo

, yhen

jäičän

. Šidä

kaikki

ylen

hyvin

ševotamma

, pirottuan

vähäzin

jauhuo

. Katamma

puhtahalla

käzipaikalla

, panemma

lämbimän

kiuguan

reunah

noužomah. Konža

taigina

noužou

da

kažvau

puolda

šuuremmakši

, piekšämmä

, liziämmä

jauhuo

, šidä

tuašen

noššamma

muiguomah

da

noužomah. Kahen

–kolmen

čuasun

piäh

taigina

on

valmis’

, voit

paistua

piiraida.
Nasto

-buabo

jo

aivoin

huomnekšella

keitti

risu

kuašan

, žuari

lisičkat

šuurella

riehtilällä

, pilko

juablokat

. Risu

kuaša

da

šienet

jo

jähyttih

, nyt

oli

jo

hyvä

luadie

piiraida...