Texts
Return to list
| edit | delete | Create a new
| Statistics
| ? Help
Pruazniekat. Dialogat
Source:
Novak Irina, Komissarova Irina, Miun harpaukšet karielan kieleh: tverinkarielan algukursa, 2019, p. 121
Pruazniekat. Dialogat
Karelian Proper
New written Tver
– Terveh, Anni!
– Terveh, Ort’o!
– Hyviä Naizinpäiviä šiula! Toivotan lujua tervehyttä, ole jogo päiviä hyvällä mielin! Olgah šiun koissa vain hyvä oža ta veššelyš! Ana Iivana da lapšet šilma šuatah da ihaššutetah, autetah šiula kodiruadoloissa!
– Šuuret passibot šiula, Ort’o! Mie toivotan šiun naizella toivuo da hyvyttä, štobi hänen eländä olis ožakaš da tiän pereh eläisʼ šovušša!
– Passibo, šanon!
***
– Terveh, Matti!
– Terveh, Nasto!
– Etgo taho midäigi miula šanuo?
– E-e-e... Kuinbua aziet?
– Pahoin. Tämpiänä on miun Šynnyndäpäivä, ka šie unahit.
– Prosti milma! Hyviä Šynnyndäpäiviä šiula! Kažvo tervehenä da veššelänä tyttönä. Ana šiun kaikki toivot tullah todeh!
