Texts
Return to list
| edit | delete | Create a new
| Statistics
| ? Help
Kuin šilma kučutah? - Dialogat
Source:
Novak Irina, Komissarova Irina, Miun harpaukšet karielan kieleh: tverinkarielan algukursa, 2019, p. 15
Kuin šilma kučutah? - Dialogat
Karelian Proper
New written Tver
– Terveh!
– Hyviä päiviä!
– Kuin aziet?
– Passibo, hyvin!
***
– Hyviä päiviä!
– Terveh!
– Kuin šilma kučutah?
– Milma kučutah Irokši.
– Mie olen Tol'a.
– Missä šie elät?
– Mie elän Mikul'n'alla.
– Oletgo šie kariela?
– Olen. Missä šie elät?
– Mie elän Šalošša.
***
– Terveh, Teppi! Kuin elät? Kuin tervehyš?
– Passibo, hil'l'akkazin. Kuin iče?
– Kudakuin.
– Šano čikolla tervehyttä!
***
– Terveh! Kuin šilma kučutah?
– Terveh! Milma kučutah Nasto. A kuin šilma kučutah?
– Milma kučutah Ondrei. Nasto, missä šie ruat?
– Mie ruan filarmonijašša. Olen laulaja. A missä šie ruat?
– Mie ruan bol'ničašša. Mie olen vrača. Šie olet šoma tyttö.
– Passibo, Ondrei! Jiä hyväkši!
– Kaikkie hyviä šiula, Nasto!
