Texts

Return to review | Return to list

Šygyžylahjat lapšilla. Enžišanat

history

April 21, 2024 in 14:57 Ирина Новак

• changed the title
  from Enžišanat. Šygyžylahjat lapšilla-kniigašta
  to Šygyžylahjat lapšilla. Enžišanat

April 21, 2024 in 14:51 Ирина Новак

• changed the title
  from Šygyžylahjat lapšilla
  to Enžišanat. Šygyžylahjat lapšilla-kniigašta
• changed the text
  Enžišanat Armahat lapšet, tiän käzissäkäzilöissä on ”ŠygyžylahjatŠygyžy¦lahjat lapšilla” –kniiga. Hänen kirjuttajat šuomelani, šuomelane Marjukka Patrakka da karielanikarielane Tamara Ščerbakova, ylen šuatah karielan kieldä da kul’turuakul'turua. Täššä kniigašša työ löyvättä enämbi 20 šanondua da 2 šuarnua. Heidä kaikkie yhytetäh lapšet, kumbazet tullah kyläh diedoloin da buaboloin luoh. Brihačut da tytöt tahotah tiediä äijä uutta da interesnoida, ei ole aigua igävöijä. Lapšet autetah buabolla da diedolla ogordašša, savušša da tahnuoššatanhuošša, käyvväh mečähkäyväh meččäh keriämäh šiendä da marjua, pannah noužomah taiginua da paissetah piiraida i leibiä, srojitah majua da šyöndälaudaziešyöndä¦laudazie linduloilla varoin. Tädä kaikkie työ tiijuššatta heinke. ”ŠygyžylahjatŠygyžy¦lahjat lapšilla” -kniiga opaštau meidä vardeimah prirodua, a ičilläiččiellä muuttuačomah paremmakši, štobi olis’ parembi eliä. Kniiga on kirjutettu šomalla karielan kielellä. Kaikkie hyviä teilä händä lugies’s’a! Kniigan kiändäjä tverinkariela Irina Novak.

April 21, 2024 in 14:41 Ирина Новак

• created the text: Enžišanat Armahat lapšet, tiän käzissä on ”Šygyžylahjat lapšilla” –kniiga. Hänen kirjuttajat šuomelani Marjukka Patrakka da karielani Tamara Ščerbakova ylen šuatah karielan kieldä da kul’turua. Täššä kniigašša työ löyvättä enämbi 20 šanondua da 2 šuarnua. Heidä kaikkie yhytetäh lapšet, kumbazet tullah kyläh diedoloin da buaboloin luoh. Brihačut da tytöt tahotah tiediä äijä uutta da interesnoida, ei ole aigua igävöijä. Lapšet autetah buabolla da diedolla ogordašša, savušša da tahnuošša, käyvväh mečäh keriämäh šiendä da marjua, pannah noužomah taiginua da paissetah piiraida i leibiä, srojitah majua da šyöndälaudazie linduloilla varoin. Tädä kaikkie työ tiijuššatta heinke. ”Šygyžylahjat lapšilla” -kniiga opaštau meidä vardeimah prirodua, a ičillä muuttuačomah paremmakši, štobi olis’ parembi eliä. Kniiga on kirjutettu šomalla karielan kielellä. Kaikkie hyviä teilä händä lugies’s’a! Kniigan kiändäjä tverinkariela Irina Novak.

April 21, 2024 in 14:39 Ирина Новак

• created the text