Texts
Return to list | edit | delete | Create a new | history | Statistics | ? Help
Kala da kalastandu
Kala da kalastandu
Livvi
New written Livvic
Karjalazet
ijän kaiken elettih kalastandal .Karjalas kalah käydih miehet , naizet da lapset .Eräs vienankarjalaine naine musteli , ku enne kalastettih vaiku nainzet .Lapset sežo käydih kalah , yhtes naizienke laskiettih da kačottih verkoloi .Nainzet käydih nuotal , pandih merežilöi .Lapset ongitettih .
Karjalazet kalastettih enimyölleh järvilöis da jogilois .Meččylambilois suadih ahvendu , haugii , säynyä , särgii .Järvilöis da jogiliso mainittuloin kaloin ližäkse pyvvettih vie matikkua , kuhua , lohtu , lahnua .
Kalanpyydönevvoloinnu karjalazil oldih ongiruagat , pitkysiimat , azrain , nuottu , usti , mereži da verko .Verkot oldih joga karjalazes perehes .Niilöi kuvottih liinulangas puuhizil käbylöil .
Karjalazil on äijy kalansuandah liittyjiä uskomustu .Karjalaine ei mennyh kalah , ku vastah lienne puuttunuh naine tyhjien rengilöinke libo ristikanzu , kudamal oli paha silmy .Uskottih , tulet kodih tyhjilleh .Sendäh kalah ainos lähtiettih aijoi huondeksel , konzu kai kylä magai .
Tärgei kalansuandas oli Iivanan - da Pedrunpäivän väline aigu .Uskottih , ku täl aigua vienižändy avuau omat kala-aitat .Karjalazet uskottih vienižändäh .Händy suadih omah puoleh , hyviteltih .Enzi kerdua kalah lähtijes karjalazet tiedovoittih leiby da leikottih se palazikse , jogahizele annettih palaine .Sit lykittih leibypalazet vedeh .Se oli lahjannu vienižändäle .
Karjalazil stolal ainos oli kalua .Kala äijän kerdah on pellastannuh nälläs vaigieloin aigoin aigah .Tänäpäigi se on parahannu syömizenny enimile karjalazile .
On tieduo , ku Pohjazes joga syöndyveruo syödih kalua , a konzu oldih pahat vil’l’uvuvvet , syödih yhty kalua .Erähäs vienankarjalazes kyläs yhtes perehes , kudamah kuului kuuzi täyzi-igästy da 5-6 lapstu , syödih päiväs läs puoldupuudua – kaheksa kiluo – kalua .
Kalua karjalazet suolattih , ahavoittih , kuivattih .Kalua suolattih puuhizih puččiloih , piälepäi levitettih päriet da painokse pandih kivi .Vienankarjalazet suolattih kalua omah tabah – "duuhun kel ".Sidä suolattuu kalua sanottih kevätkalakse .
Ylen äijäl karjalazet suvaijah kalarokkua libo kalaliendy .Sidä keitetäh verekses kalas .Rokkah ližätäh kalan möykyt , maijot da maksan .Suvi-Karjalas kalarokkah pilkottih kartohkua libo pandih suurimua .Pohjazes ližättih jauhuo , nälgyvuozinnu ližättih kuivan kalan jauhuo libo jäiččiä .
Pruazniekkusyömizenny karjalazil oli kalakurniekku – tahtahas pastettu kala .Pastettih se piduličču libo nellikolkaine .Karjalan pohjazes da keskiozas pastettih avvonazii kurniekatkoi .
Kala da kalastandu
Livvi
New written Livvic